¿Qué significa «layover» en inglés y cómo usarlo?
En el mundo de los viajes aéreos, es común enfrentarse a términos que quizás no utilicemos en nuestra vida diaria. Uno de esos términos es layover, que es esencial cuando se trata de vuelos internacionales o de larga distancia. Este sustantivo específico se refiere a una escala o parada entre vuelos, donde el viajero debe esperar antes de abordar el siguiente tramo de su vuelo. Aunque puede resultar frustrante esperar, entender cómo usar y referirse a las layovers puede hacer que la experiencia sea más llevadera.
Vocabulario Clave
Layover
Significado: Escala o parada entre vuelos
Ejemplo (EN): «We have a two-hour layover in Paris.»
Ejemplo (ES): «Tenemos una escala de dos horas en París.»
¿Dónde puedes usar esta palabra?
1. En un contexto de viaje personal
EN: «I don’t mind layovers if there’s Wi-Fi at the airport.»
ES: «No me importan las escalas si hay Wi-Fi en el aeropuerto.»
EN: «Our layover in Toronto is only 45 minutes.»
ES: «Nuestra escala en Toronto es de solo 45 minutos.»
EN: «This long layover gives us a chance to explore the city.»
ES: «Esta larga escala nos da la oportunidad de explorar la ciudad.»
2. En un entorno profesional
EN: «Due to the layover, my meeting will be delayed.»
ES: «Por la escala, mi reunión se retrasará.»
EN: «The team took advantage of the layover to review the project.»
ES: «El equipo aprovechó la escala para revisar el proyecto.»
EN: «We scheduled the conference call during my layover.»
ES: «Programamos la llamada de conferencia durante mi escala.»
3. Planeando itinerarios de viaje
EN: «Let’s find a flight with a short layover.»
ES: «Busquemos un vuelo con una escala corta.»
EN: «A longer layover might be cheaper.»
ES: «Una escala más larga podría ser más barata.»
EN: «Are there any lounges available during the layover?»
ES: «¿Hay salones disponibles durante la escala?»
4. En conversaciones informales
EN: «I hate layovers that last more than three hours.»
ES: «Odio las escalas que duran más de tres horas.»
EN: «Do you usually leave the airport during layovers?»
ES: «¿Sueles salir del aeropuerto durante las escalas?»
EN: «What do you do to kill time during a layover?»
ES: «¿Qué haces para matar el tiempo durante una escala?»
Alternativas y vocabulario relacionado
Algunas palabras relacionadas que podrías usar incluyen:
- Stopover: similar a layover, a menudo implica una parada más larga.
- Transit: refiere a pasar por un aeropuerto de camino a otro destino.
- Connecting flight: un vuelo que sigues después de un layover.
- Tarmac: superficie donde aviones circulan mientras están en tierra.
- Schedule: programa o itinerario que gestionas para los vuelos.
Escena y diálogo combinado
En el bullicio del aeropuerto, Laura y Tom esperan durante su escala en Chicago. Aprovechan el tiempo para planificar su paso por la ciudad del próximo destino.
EN:
Laura: It’s amazing we have a three-hour layover here.
Tom: Yeah, maybe we can grab some deep-dish pizza!
Laura: That sounds like a plan, but let’s not miss our connecting flight.
Tom: No worries, they have these reminder boards everywhere.
ES:
Laura: Es increíble que tengamos una escala de tres horas aquí.
Tom: Sí, ¡quizás podamos comer una pizza de masa gruesa!
Laura: Suena como un plan, pero no vayamos a perder el vuelo de conexión.
Tom: No te preocupes, tienen estos tableros de recordatorios por todas partes.
Conclusión
Entender términos como layover no solo mejora tu inglés sino también tu experiencia de viaje. Saber cómo manejar el tiempo entre vuelos puede convertir una potencial molestia en una experiencia positiva. Ya sea atrapando un bocado rápido, explorando una nueva ciudad o simplemente relajándote, un layover bien gestionado puede ser agradable. Sigue explorando y expandiendo tu vocabulario en inglés para aprovechar al máximo cada viaje.