Qué significa «power through» en inglés y cómo usarlo en tu día a día
En inglés, la expresión «power through» es muy utilizada para describir la capacidad de seguir adelante con determinación, incluso cuando las circunstancias son difíciles o desafiantes. Esta frase es común en contextos tanto profesionales como personales, y es un testimonio de resiliencia y fuerza mental.
Vocabulario Clave
power through
Traducción al español: continuar con esfuerzo / aguantar hasta el final
Ejemplo en inglés: “She powered through the last few minutes of the game.”
Ejemplo en español: “Ella aguantó hasta el final del partido.”
¿Dónde puedes usar esta expresión?
1. Conversación familiar
EN: «We’ve had a long day, but let’s power through and finish the cleaning.»
ES: «Hemos tenido un día largo, pero aguantemos y terminemos la limpieza.»
EN: «The kids powered through their homework before going out to play.»
ES: «Los niños aguantaron hasta terminar sus deberes antes de salir a jugar.»
2. Tareas domésticas
EN: «We need to power through this pile of laundry before the guests arrive.»
ES: «Tenemos que terminar esta montaña de ropa antes de que lleguen los invitados.»
EN: «She powered through organizing the garage in record time.»
ES: «Ella aguantó y organizó el garaje en tiempo récord.»
3. Contexto laboral
EN: «Let’s power through these reports before lunch.»
ES: «Terminemos estos informes antes de la comida.»
EN: «Despite the challenges, the team powered through the project delivery on time.»
ES: «A pesar de los desafíos, el equipo terminó el proyecto a tiempo.»
4. Conversaciones informales/redes sociales
EN: «Feeling tired but I’m going to power through this workout.»
ES: «Me siento cansado, pero voy a terminar este entrenamiento.»
EN: «You can power through anything if you keep motivated!»
ES: «¡Puedes aguantar cualquier cosa si te mantienes motivado!»
Alternativas y vocabulario relacionado
- Push through: similar en significado, enfatiza el empuje constante.
- Persevere: perseverar, más formal.
- Grit your teeth: seguir adelante a pesar del dolor.
Escena y diálogo
Un día adulto en el trabajo
Error inesperado en el sistema, pero con determinación, el equipo busca una solución inmediata.
EN:
Alice: «We encountered an error, but let’s power through and find a fix.»
Mark: «Yes, once we navigate this, it will be smooth sailing.»
Alice: «Exactly. We’ve handled worse before.»
Mark: «Alright, let’s dive in.»
ES:
Alice: «Nos encontramos con un error, pero aguantemos y encontremos una solución.»
Mark: «Sí, una vez que solucionemos esto, todo será más fácil.»
Alice: «Exacto. Ya hemos manejado peores antes.»
Mark: «Vale, vamos allá.»
Conclusión
La expresión «power through» es una forma poderosa de describir la acción de seguir adelante con esfuerzo y determinación. Ya sea que estés enfrentando un desafío personal o un proyecto en el trabajo, esta frase comunica la idea de perseverancia. Practicar su uso no solo mejorará tu inglés, sino que también te inspirará a superar obstáculos en tu vida diaria.