¿Cómo usar «calibrate» en inglés para mejorar precisión y exactitud?
En inglés, el verbo «calibrate» significa calibrar o ajustar algo para asegurar que funcione correctamente o que sus resultados sean precisos y fiables. Es un término muy útil que puedes aplicar en muchos contextos cotidianos y profesionales. Por ejemplo, cuando quieres que tu báscula digital en casa te dé el peso exacto, dices: «I need to calibrate my scale before using it», que en español sería «Necesito calibrar mi báscula antes de usarla».
Vocabulario clave
Calibrate: calibrar, ajustar
Ejemplo en inglés: «I need to calibrate my scale before using it.»
Ejemplo en español: «Necesito calibrar mi báscula antes de usarla.»
¿Dónde puedes usar «calibrate»?
1. En el hogar
Muchas herramientas y aparatos necesitan ser calibrados para funcionar bien en casa:
- EN: «I calibrated the thermometer so the oven heats correctly.»
ES: «Calibré el termómetro para que el horno caliente correctamente.» - EN: «Before baking, make sure to calibrate your kitchen scale.»
ES: «Antes de hornear, asegúrate de calibrar tu báscula de cocina.» - EN: «The digital camera needs to be calibrated for better color accuracy.»
ES: «La cámara digital necesita calibrarse para una mejor precisión en los colores.»
2. En el trabajo y la oficina
En contextos profesionales, calibrar puede referirse a ajustar dispositivos, software o incluso procesos para garantizar resultados confiables:
- EN: «We need to calibrate the software to ensure our reports are reliable.»
ES: «Necesitamos calibrar el software para asegurar que nuestros informes sean confiables.» - EN: «The engineer calibrated the machine before the production began.»
ES: «El ingeniero calibró la máquina antes de comenzar la producción.» - EN: «Our quality control team calibrates all tools monthly.»
ES: «Nuestro equipo de control de calidad calibra todas las herramientas mensualmente.»
3. En contextos tecnológicos y científicos
La palabra se utiliza mucho en ciencia y tecnología para referirse a ajustes finos y exactos:
- EN: «The satellite sensors must be calibrated regularly.»
ES: «Los sensores del satélite deben calibrarse regularmente.» - EN: «Scientists calibrated the lab instruments before the experiment.»
ES: «Los científicos calibraron los instrumentos de laboratorio antes del experimento.» - EN: «Calibrating the telescope improves the image quality of distant stars.»
ES: «Calibrar el telescopio mejora la calidad de imagen de estrellas lejanas.»
4. En la vida social y profesional
También se puede usar de manera figurada o para hablar de preparar y ajustar expectativas o comunicaciones:
- EN: «Before the meeting, we need to calibrate our expectations.»
ES: «Antes de la reunión, necesitamos calibrar nuestras expectativas.» - EN: «The manager calibrated her team’s goals to align with company vision.»
ES: «La gerente ajustó los objetivos de su equipo para alinearlos con la visión de la empresa.» - EN: «Calibrating communication styles can reduce misunderstandings.»
ES: «Ajustar los estilos de comunicación puede reducir malentendidos.»
Alternativas y vocabulario relacionado
- Tune: afinar, ajustar — Por ejemplo: «I need to tune the engine before the race.»
- Adjust: ajustar — más general, pero con un uso muy parecido a calibrate.
- Set up: configurar — especialmente para preparar aparatos o sistemas.
- Align: alinear — poner en la posición correcta para funcionar mejor.
- Fine-tune: afinar con precisión — similar a calibrar, pero suele usarse para arreglos muy específicos.
Escena y diálogo: Preparando una presentación importante
María y Roberto están en la oficina listos para dar una presentación a clientes importantes. Saben que todo debe ser perfecto, incluyendo los datos y las herramientas que usarán para mostrar su análisis.
EN:
María: We should calibrate the data before the presentation to avoid mistakes.
Roberto: Good idea. I’ll calibrate the software and check all the numbers.
María: Also, let’s calibrate the projector to get the colors right.
Roberto: Perfect. This way, everything will be accurate and professional.
María: Exactly! Precision is key for this meeting.
ES:
María: Deberíamos calibrar los datos antes de la presentación para evitar errores.
Roberto: Buena idea. Calibraré el software y revisaré todos los números.
María: También, vamos a calibrar el proyector para que los colores sean correctos.
Roberto: Perfecto. Así, todo será preciso y profesional.
María: ¡Exacto! La precisión es clave para esta reunión.
Conclusión
La palabra «calibrate» es fundamental para hablar de precisión y ajustes en diferentes situaciones, desde la cocina hasta el entorno de trabajo o la investigación científica. Al dominar esta palabra y sus usos, podrás expresar con claridad cuando algo necesita ser ajustado para funcionar correctamente.
Intenta incorporar «calibrate» en tus conversaciones diarias y notarás cómo tu inglés se vuelve más preciso y profesional. ¡Practica y suscríbete para seguir aprendiendo inglés en tu vida cotidiana!