¿Qué significa «under the radar» y cómo usar esta expresión en inglés?
¿Alguna vez has escuchado la expresión en inglés «under the radar» y te has preguntado qué significa? Esta expresión es muy común en inglés y tiene un uso muy práctico en situaciones cotidianas y profesionales. “Under the radar” significa que algo o alguien pasa desapercibido o evita llamar la atención, muchas veces a propósito. En español podría traducirse como pasar desapercibido o sin llamar la atención.
Imagínate que un amigo tuyo está organizando en silencio una fiesta sorpresa para alguien especial. Él se ocupa de todos los detalles, hace que todo funcione a la perfección pero sin que nadie se entere de sus planes. En este caso, podrías decir: «He did it all under the radar.» que significa «Hizo todo sin llamar la atención.»
Vocabulario clave
- Under the radar: pasar desapercibido, sin llamar la atención
Ejemplo EN: «He prefers to work under the radar to avoid office politics.»
Ejemplo ES: «Prefiere trabajar sin llamar la atención para evitar la política de oficina.»
¿Dónde puedes usar «under the radar»?
1. En contextos sociales
En tu círculo de amigos o familia, a menudo hay personas que prefieren ayudar o participar sin que se note demasiado.
EN: «She planned the surprise party under the radar.»
ES: «Ella planificó la fiesta sorpresa sin llamar la atención.»
EN: «He stayed under the radar during the meeting to avoid conflicts.»
ES: «Se mantuvo sin llamar la atención durante la reunión para evitar conflictos.»
EN: «Some people like to keep a low profile and work under the radar.»
ES: «A algunas personas les gusta mantener un perfil bajo y trabajar sin llamar la atención.»
2. En el trabajo
En el ambiente profesional, to work under the radar es común para describir a alguien que hace bien su trabajo, pero no busca reconocimiento ni protagonismo.
EN: «She prefers to work under the radar, so she isn’t in the spotlight.»
ES: «Ella prefiere trabajar sin llamar la atención y no estar en el centro de atención.»
EN: «John does great work, but he always stays under the radar.»
ES: «John hace un gran trabajo, pero siempre pasa desapercibido.»
EN: «Being under the radar can sometimes help avoid unnecessary office politics.»
ES: «Pasar desapercibido a veces puede ayudar a evitar la política de oficina innecesaria.»
3. En situaciones de viaje o públicas
Cuando quieres pasar un viaje o una estancia sin atraer mucha atención, esta expresión es perfecta.
EN: «We traveled under the radar to avoid crowds.»
ES: «Viajamos sin llamar la atención para evitar las multitudes.»
EN: «The artist prefers to live under the radar despite being famous.»
ES: «El artista prefiere vivir sin llamar la atención a pesar de ser famoso.»
EN: «Keep a low profile and stay under the radar when in unfamiliar places.»
ES: «Mantén un perfil bajo y pasa desapercibido cuando estés en lugares desconocidos.»
Alternativas y vocabulario relacionado
- Stay low profile: mantener un perfil bajo — Ejemplo: «He always stays low profile at work.»
- Keep a low profile: lo mismo, evitar llamar la atención
- Blend in: mezclarse o pasar desapercibido — Ejemplo: «She blends in at new places easily.»
- Go unnoticed: pasar inadvertido — Ejemplo: «The mistake went unnoticed.»
- Fly under the radar: similar a “under the radar”, enfatiza pasar inadvertido o desapercibido por algo o alguien
Escena y diálogo: En la oficina sin llamar la atención
Es un día normal en la oficina. Ana es una empleada que prefiere trabajar en silencio y sin protagonismo. Ella hace su trabajo excelente, pero no le gusta participar en conversaciones para destacar.
Colega 1: Have you noticed Ana’s work on the latest project?
Colega 2: Yes, she did everything under the radar. She never says much, but she gets things done.
Colega 1: I admire that. Sometimes being under the radar is the easiest way to succeed.
Colega 2: Exactly, no drama, no stress.
Traducción:
Colega 1: ¿Has notado el trabajo de Ana en el último proyecto?
Colega 2: Sí, hizo todo sin llamar la atención. Nunca dice mucho, pero cumple con todo.
Colega 1: Lo admiro. A veces, pasar desapercibido es la manera más fácil para tener éxito.
Colega 2: Exacto, sin dramas ni estrés.
Conclusión
La expresión «under the radar» es muy útil para describir situaciones donde alguien o algo evita llamar la atención, ya sea de forma intencional o natural. Ya sea en la vida social, profesional o en otros contextos, saber usar esta frase te ayudará a comunicarte con mayor naturalidad y precisión en inglés.
Recuerda que aprender estas expresiones prácticas te acerca cada día más a la fluidez en el idioma. ¡Sigue practicando y usando nuevas frases en tus conversaciones diarias!