¿Qué significa «stir» y cómo se usa en inglés?
En el mundo angloparlante, el verbo «stir» es un término versátil que puede encontrarse principalmente en dos contextos: el culinario y el figurado. Aunque muchos identificamos este verbo con la cocina, sus usos y aplicaciones en el idioma pueden ser mucho más amplios. Vamos a descubrir juntos cómo puedes integrar «stir» en tu vocabulario cotidiano y comprender sus matices.
Vocabulario Clave
Palabra: Stir
Traducción: Remover / Mezclar
Ejemplo (EN): «Please stir the soup gently while it simmers.»
Ejemplo (ES): «Por favor, remueve la sopa suavemente mientras hierve a fuego lento.»
¿Dónde puedes usar esta palabra?
1. En la cocina
EN: «Can you stir the sauce while I chop the vegetables?»
ES: «¿Puedes remover la salsa mientras pico las verduras?»
EN: «Make sure to stir the batter to remove any lumps.»
ES: «Asegúrate de mezclar la masa para quitar los grumos.»
EN: «It’s important to stir the stew occasionally.»
ES: «Es importante remover el guiso de vez en cuando.»
2. En un contexto figurado
EN: «The politician’s speech stirred a lot of public interest.»
ES: «El discurso del político despertó mucho interés público.»
EN: «Her novel stirs the imagination of its readers.»
ES: «Su novela despierta la imaginación de sus lectores.»
EN: «The movie stirred many emotions in the audience.»
ES: «La película removió muchas emociones en el público.»
3. En una conversación familiar
EN: «Did you remember to stir the soup?»
ES: «¿Recordaste remover la sopa?»
EN: «I’ll stir it while you set the table.»
ES: «Lo removeré mientras pones la mesa.»
EN: «Stir the ingredients gently to avoid making a mess.»
ES: «Mezcla los ingredientes suavemente para evitar un desastre.»
4. En redes sociales/conversaciones informales
EN: «His tweet definitely stirred some controversy.»
ES: «Su tweet definitivamente suscitó algo de controversia.»
EN: «That video stirred up a lot of memories.»
ES: «Ese video evocó muchos recuerdos.»
EN: «Her post stirred a heartwarming response from the community.»
ES: «Su publicación provocó una respuesta conmovedora de la comunidad.»
Alternativas y vocabulario relacionado
- Mix: mezclar — «Mix the ingredients until smooth.»
- Blend: batir, mezclar — «Blend the fruits for a fresh smoothie.»
- Whisk: batir — especialmente con utensilios como el batidor
- Agitate: agitar — usado en contextos más técnicos o específicos
Escena y diálogo: “Preparando una Cena Especial”
Es una tarde tranquila en la casa de Laura. Ella ha invitado a sus amigos a cenar y está en la cocina preparando una deliciosa sopa. Pedro, su esposo, entra y decide ayudar.
EN:
Laura: «Pedro, can you stir the soup while I cut the bread?»
Pedro: «Sure! It already smells delicious.»
Laura: «Thanks. Make sure it doesn’t stick to the bottom.»
Pedro: «Got it. I’ll keep an eye on it.»
Laura: «Perfect. Once it’s done, we can serve dinner.»
ES:
Laura: «Pedro, ¿puedes remover la sopa mientras yo corto el pan?»
Pedro: «¡Claro! Ya huele delicioso.»
Laura: «Gracias. Asegúrate de que no se pegue al fondo.»
Pedro: «Entendido. Estaré pendiente.»
Laura: «Perfecto. Una vez lista, servimos la cena.»
Conclusión
Como puedes ver, «stir» no solo es una palabra esencial en las recetas y el mundo culinario, sino que también tiene un importante rol en contextos figurativos al expresar emoción o agitación. Ahora que conoces diferentes maneras de usar «stir», ¡anímate a practicar y a integrar esta palabra en tu vocabulario diario en inglés!