¿Qué significa ‘clarify’ en inglés y cómo se usa en la comunicación efectiva?
La palabra clarify en inglés es un verbo que significa aclarar o dejar claro. Se utiliza para hacer que algo sea más comprensible, despejando dudas o confusiones. En cualquier ámbito, ya sea social o laboral, tener la habilidad de clarificar puede mejorar significativamente la calidad de nuestras interacciones. ¿Alguna vez te has encontrado en una situación donde te preguntan: «Could you clarify what you just said?» Esta simple pregunta es un potente recurso para asegurar que todos en una conversación están entendiendo el mensaje.
Vocabulario Clave
- Clarify – Aclarar
Ejemplo en EN: «Let me clarify what I meant.»
Ejemplo en ES: «Déjame aclarar lo que quise decir.»
¿Dónde puedes usar esta palabra?
1. En el lugar de trabajo
Solicitar claridad en el trabajo es crucial para evitar malentendidos. Aquí tienes algunas frases habituales:
EN: «Could you clarify the deadline for this project?»
ES: «¿Podrías aclarar la fecha límite de este proyecto?»
EN: «I need you to clarify the instructions before we start.»
ES: «Necesito que aclares las instrucciones antes de comenzar.»
EN: «Please clarify your role in this task.»
ES: «Por favor, aclara tu rol en esta tarea.»
2. En una conversación personal
A veces, incluso en conversaciones con amigos o familiares, puede ser necesario aclarar las cosas:
EN: «I’m not sure what you meant by that. Could you clarify?»
ES: «No estoy seguro de qué quisiste decir con eso. ¿Podrías aclararlo?»
EN: «Let me clarify my point of view.»
ES: «Déjame aclarar mi punto de vista.»
EN: «He needs to clarify his intentions with her.»
ES: «Él necesita aclarar sus intenciones con ella.»
3. En la educación
En el ámbito educativo, tanto en el aula como durante estudios autónomos, la claridad es clave:
EN: «Could you clarify this concept for me, please?»
ES: «¿Podrías aclararme este concepto, por favor?»
EN: «The teacher clarified the grammar rules well.»
ES: «El profesor aclaró bien las reglas gramaticales.»
EN: «Let’s clarify the lesson objectives before we proceed.»
ES: «Aclararemos los objetivos de la lección antes de proceder.»
4. En redes sociales y comunicaciones digitales
En nuestro mundo digital, la claridad evita muchas confusiones y malentendidos:
EN: «I will clarify my comments in the next post.»
ES: «Aclararé mis comentarios en el próximo post.»
EN: «She clarified the misunderstanding in her tweet.»
ES: «Ella aclaró el malentendido en su tuit.»
EN: «Please clarify your question in the chat.»
ES: «Por favor, aclara tu pregunta en el chat.»
Alternativas y vocabulario relacionado
- Specify – Especificar
- «Could you specify what you need?» – «¿Podrías especificar qué necesitas?»
- Explain – Explicar
- «Explain it to me like I’m five.» – «Explícamelo como si tuviera cinco años.»
- Detail – Detallar
- «Please detail the process for us.» – «Por favor, detalla el proceso para nosotros.»
- Simplify – Simplificar
- «Can you simplify this equation for me?» – «¿Puedes simplificar esta ecuación para mí?»
Escena y diálogo: Aclarando detalles en una reunión
Escenario: Estás en una reunión con tu equipo para discutir un nuevo proyecto. La comunicación clara es crucial para el éxito del proyecto.
EN:
Team Leader: Before we proceed, I want to clarify our goals for this project.
Member 1: Could you also clarify my responsibilities?
Team Leader: Absolutely, let me specify each role.
Member 2: I’ve got a few questions; could you clarify the timeline?
Team Leader: Certainly! Let’s ensure everyone understands before moving forward.
ES:
Líder del equipo: Antes de continuar, quiero aclarar nuestros objetivos para este proyecto.
Miembro 1: ¿Podrías también aclarar mis responsabilidades?
Líder del equipo: Por supuesto, déjame especificar cada rol.
Miembro 2: Tengo algunas preguntas; ¿Podrías aclarar el cronograma?
Líder del equipo: ¡Claro! Asegurémonos de que todos entienden antes de seguir adelante.
Conclusión
Clarificar es una habilidad clave en la comunicación efectiva que facilita entendimientos mutuos y resuelve confusiones. Desde contextos laborales hasta personales, poder articular una idea claramente es una destreza invaluable. Practica utilizando este verbo en tus propias interacciones diarias y observa cómo mejoran tus conversaciones. ¡El dominio del inglés práctico te acerca cada vez más a tus objetivos de comunicación!