¿Cómo usar «Follow Up» en inglés de manera efectiva?

La expresión «follow up» es una herramienta versátil en el idioma inglés que sirve tanto en contextos profesionales como personales. Saber cómo y cuándo usar esta frase puede marcar la diferencia en cómo gestionas tus comunicaciones y relaciones.

Vocabulario Clave

• Palabra: Follow up
• Significado: Dar seguimiento / seguimiento
• Ejemplo (EN): I wanted to follow up and see if you got my message.
• Ejemplo (ES): Quería dar seguimiento para saber si recibiste mi mensaje.

¿Dónde puedes usar esta palabra?

1. En un contexto laboral

El seguimiento en el trabajo es crucial para asegurarse de que los proyectos avancen según lo planeado. Aquí hay algunas frases que puedes usar:

EN: Let’s follow up on the project next week.
ES: Demos seguimiento al proyecto la próxima semana.

EN: Could you follow up with the client?
ES: ¿Podrías dar seguimiento al cliente?

EN: We need a follow-up meeting to discuss the next steps.
ES: Necesitamos una reunión de seguimiento para discutir los próximos pasos.

2. En una conversación familiar

Incluso en el ámbito familiar, hacer un seguimiento es una manera útil de mantener la comunicación clara y abierta:

EN: I’ll follow up with you about the family trip next month.
ES: Te daré seguimiento sobre el viaje familiar el próximo mes.

EN: Can you follow up with grandma about her doctor appointment?
ES: ¿Puedes dar seguimiento a la abuela sobre su cita médica?

EN: Let’s have a follow-up chat soon.
ES: Tengamos una charla de seguimiento pronto.

Alternativas y vocabulario relacionado

• Check in: similar en significado
  Ejemplo: I’ll check in with you tomorrow (Voy a revisar contigo mañana).
• Touch base: otra manera de decir dar seguimiento
  Ejemplo: Let’s touch base later this week (Revisemos más tarde esta semana).
• Catch up: ponerse al día, relacionado pero no idéntico.
  Ejemplo: We need to catch up soon (Necesitamos ponernos al día pronto).

Escena y diálogo combinados

Una reunión en la oficina
Juan y Ana están en una reunión discutiendo el progreso de su proyecto más reciente.

EN:
Juan: Hi Ana, did you follow up with the marketing team?
Ana: Yes, I sent them an email yesterday.
Juan: Perfect, let’s set a follow-up meeting for next Thursday.
Ana: Sounds good. I’ll make sure to prepare all the necessary documents.

ES:
Juan: Hola Ana, ¿diste seguimiento al equipo de marketing?
Ana: Sí, les envié un correo ayer.
Juan: Perfecto, programemos una reunión de seguimiento para el próximo jueves.
Ana: Me parece bien. Me aseguraré de preparar todos los documentos necesarios.

 

Conclusión

La expresión follow up es una pieza clave en cualquier idioma, y su aprendizaje te facilitará las cosas tanto en el entorno laboral como personal. Practica las frases que has aprendido hoy y comienza a integrarlas en tus conversaciones diarias para ganar confianza y fluidez.