¿Cómo usar «lean on» en inglés para expresar apoyo y confianza?

En inglés, la expresión «lean on» significa apoyarse o contar con alguien para recibir apoyo, ya sea emocional o práctico. Este verbo compuesto tiene un uso muy natural en la vida diaria y en el trabajo, y es una forma sencilla de decir que alguien es una fuente de ayuda confiable en momentos de necesidad.

Por ejemplo, imagina que estás atravesando un momento difícil y decides llamar a tu mejor amigo para hablar de tus preocupaciones. Podrías decir: «Thanks for letting me lean on you», que significa «Gracias por dejarme apoyarme en ti». Esta frase expresa gratitud porque la otra persona te está brindando el soporte emocional que necesitas para seguir adelante.

Vocabulario clave

• Lean on = apoyarse en alguien, contar con el apoyo de alguien
• Support = apoyo
• Rely on = confiar en, depender de
• Trust = confianza

¿Dónde puedes usar «lean on»?

1. En situaciones personales o familiares

Cuando pasas por momentos difíciles, como problemas de salud o situaciones emocionales, usar «lean on» demuestra que tienes a alguien en quien confiar. Por ejemplo:

• EN: «Whenever I feel stressed, I know I can lean on my sister.»
  ES: «Siempre que me siento estresado, sé que puedo apoyarme en mi hermana.»
• EN: «He leaned on his parents during tough times.»
  ES: «Él se apoyó en sus padres en momentos difíciles.»
• EN: «You need to lean on your close friends when you’re feeling low.»
  ES: «Necesitas apoyarte en tus amigos cercanos cuando te sientes triste.»

2. En el ámbito profesional o laboral

En el trabajo, la expresión «lean on» refleja colaboración y confianza entre compañeros. Un nuevo empleado puede sentirse inseguro, y el equipo lo anima a pedir ayuda. Por ejemplo:

• EN: «Feel free to lean on your team for any questions or advice.»
  ES: «Siéntete libre de apoyarte en tu equipo para cualquier pregunta o consejo.»
• EN: «She leaned on her mentor to learn the new software.»
  ES: «Ella se apoyó en su mentor para aprender el nuevo software.»
• EN: «In this project, you can always lean on me if you need assistance.»
  ES: «En este proyecto, siempre puedes apoyarte en mí si necesitas ayuda.»

3. En comunicación y relaciones sociales

«Lean on» también se usa para expresar dependencias emocionales o amistades sólidas. Así, en redes sociales o charlas informales diremos frases como:

• EN: «I know I can lean on you no matter what.»
  ES: «Sé que puedo apoyarme en ti pase lo que pase.»
• EN: «Thanks for letting me lean on you during these hard weeks.»
  ES: «Gracias por dejarme apoyarme en ti durante estas semanas difíciles.»
• EN: «It’s okay to lean on friends when life gets tough.»
  ES: «Está bien apoyarse en los amigos cuando la vida se complica.»

Alternativas y vocabulario relacionado

• Rely on: confiar en alguien o algo. Ejemplo: «You can rely on me.»
• Count on: contar con alguien. Ejemplo: «I’m counting on you for support.»
• Depend on: depender de algo o alguien. Ejemplo: «She depends on her team for advice.»
• Support: dar apoyo. Ejemplo: «He always supports his friends.»

Escena y diálogo: Un día difícil en la oficina

Marta es una nueva empleada en una empresa de tecnología. Está trabajando en su primer proyecto importante y se siente un poco perdida. Decide acercarse a su colega Javier para pedirle consejos y apoyo.

EN:
Marta: Hey Javier, do you have a moment? I’m feeling a bit overwhelmed with this project.
Javier: Of course, Marta. You can lean on me anytime. What’s the problem?
Marta: I’m not sure how to organize the tasks properly and I’m worried about the deadline.
Javier: Don’t worry. Let’s make a plan together. You don’t have to do this alone.
Marta: Thanks a lot! I really appreciate being able to lean on someone here.
Javier: Anytime! That’s what teamwork is for.

ES:
Marta: Hola Javier, ¿tienes un momento? Me siento un poco abrumada con este proyecto.
Javier: Claro, Marta. Puedes apoyarte en mí cuando quieras. ¿Cuál es el problema?
Marta: No estoy segura de cómo organizar bien las tareas y me preocupa la fecha límite.
Javier: No te preocupes. Hagamos un plan juntos. No tienes que hacerlo sola.
Marta: ¡Muchas gracias! Realmente aprecio poder apoyarme en alguien aquí.
Javier: ¡Para eso está el trabajo en equipo!

Conclusión

Ahora que sabes que «lean on» significa apoyarse en alguien, tanto para ayuda práctica como emocional, puedes usarlo para fortalecer tus relaciones personales y laborales. No olvides que todos necesitamos un apoyo de vez en cuando, y expresar esta necesidad en inglés te ayudará a comunicarte con más naturalidad y confianza.

Sigue practicando y usa estas frases para sentirte más cómodo al pedir y ofrecer apoyo en tu día a día. ¡Lean on your friends, family, and colleagues!

Suscríbete y aprende inglés en tu vida cotidiana.