Cómo usar «level up» en inglés cotidiano y profesional
En la jerga del inglés moderno, «level up» se ha infiltrado en el lenguaje cotidiano para describir cualquier mejora, avance o subida de nivel. Aunque comenzó en el mundo de los videojuegos, hoy en día lo encontrarás en conversaciones diarias, tanto sociales como profesionales.
Imagina que estás con amigos jugando un juego de mesa y uno de ellos gana una ronda particularmente desafiante. Podrías decir: «Wow, you really leveled up that time!» En español, esto se traduce como «¡Vaya, realmente subiste de nivel esta vez!» Este comentario refleja que tu amigo ha mejorado su habilidad o tomado la delantera en el juego.
Vocabulario Clave
Palabra: Level up
Traducción: Mejorar, avanzar, subir de nivel
Ejemplo (EN): «Wow, you really leveled up that time!»
Ejemplo (ES): «¡Vaya, realmente subiste de nivel esta vez!»
¿Dónde puedes usar esta expresión?
1. Conversación familiar
EN: «I’m proud of you. You’ve really leveled up in your studies.»
ES: «Estoy orgulloso de ti. Realmente has mejorado en tus estudios.»
EN: «After all the practice, she leveled up in her piano skills.»
ES: «Después de tanta práctica, subió de nivel en su habilidad con el piano.»
EN: «He leveled up in cooking after the culinary course.»
ES: «Mejoró en la cocina después del curso culinario.»
2. Tareas domésticas
EN: «You’ve leveled up your gardening game, the plants look amazing!»
ES: «¡Has mejorado tu juego de jardinería, las plantas se ven increíbles!»
EN: «Her organization skills leveled up after clearing the garage.»
ES: «Sus habilidades de organización mejoraron después de limpiar el garaje.»
EN: «He leveled up his home maintenance skills after watching tutorials.»
ES: «Subió de nivel sus habilidades de mantenimiento del hogar después de ver tutoriales.»
3. Contexto laboral
EN: «She leveled up by managing the new project successfully.»
ES: «Ella subió de nivel al gestionar con éxito el nuevo proyecto.»
EN: «After the promotion, he’s leveled up in his managerial skills.»
ES: «Después de la promoción, ha mejorado en sus habilidades gerenciales.»
EN: «The team leveled up by implementing the new strategy.»
ES: «El equipo subió de nivel al implementar la nueva estrategia.»
4. Conversaciones informales/redes sociales
EN: «Leveling up my fitness routine with this new workout plan!»
ES: «¡Mejorando mi rutina de ejercicio con este nuevo plan de entrenamiento!»
EN: «His social media following leveled up after the viral post.»
ES: «Su seguimiento en redes sociales subió de nivel después del post viral.»
EN: «I’m trying to level up my knowledge by reading more.»
ES: «Estoy tratando de subir de nivel mi conocimiento leyendo más.»
Alternativas y vocabulario relacionado
- Upgrade: Actualizar — «I need to upgrade my computer.»
- Advance: Avanzar — «He advanced his career by learning a new skill.»
- Improve: Mejorar — «You need to improve your communication skills.»
- Enhance: Realzar — «These tips will enhance your productivity.»
- Boost: Impulsar — «Boost your vocabulary with daily practice.»
Escena y diálogo combinados: «Un día en la oficina»
Es lunes por la mañana y el equipo de desarrollo está reunido en la sala de conferencias para presentar sus últimas ideas de proyectos. Ana, que recientemente ha comenzado a liderar un proyecto importante, toma la palabra decidida.
EN:
Ana: Good morning, everyone. I’m excited to share our progress. We’ve truly leveled up with our new initiative.
Mark: I agree. Your leadership has taken the project to new heights.
Ana: Thank you, Mark. And with everyone’s collaboration, I believe we can achieve even more.
Team Member: Looking forward to what’s next under your guidance, Ana!
ES:
Ana: Buenos días a todos. Estoy emocionada de compartir nuestro progreso. Realmente hemos subido de nivel con nuestra nueva iniciativa.
Mark: Estoy de acuerdo. Tu liderazgo ha llevado el proyecto a nuevas alturas.
Ana: Gracias, Mark. Y con la colaboración de todos, creo que podemos lograr aún más.
Miembro del equipo: ¡Esperamos con ansias lo que sigue bajo tu dirección, Ana!
Conclusión
«Level up» es una expresión poderosa que puedes usar para describir mejoras y avances en cualquier área de tu vida. Incorporar frases como estas en tu repertorio diario no solo enriquece tu vocabulario, sino que también te ayuda a comunicar tus logros y aspiraciones de manera efectiva.
Ahora que conoces cómo usar «level up», ¡ponlo en práctica y sigue avanzando en tu aprendizaje del inglés!