¿Qué significa «nudge» en inglés y cómo usarlo correctamente?
En el aprendizaje de inglés, encontrar palabras que encapsulan una acción o sentimiento puede ser una verdadera joya. La palabra «nudge» es una de ellas. Proviene del deseo de animar a alguien a hacer algo de manera sutil—sin forzar, solo sugiriendo delicadamente. Este tipo de comunicación puede ser útil tanto en contextos sociales como profesionales.
Vocabulario Clave
- Palabra: Nudge
- Traducción al español: Empujar suavemente / Dar un pequeño empujón / Animar
- Ejemplo (EN): She gave me a nudge to try the new food.
- Ejemplo (ES): Ella me animó suavemente a probar la comida nueva.
¿Dónde puedes usar esta palabra?
1. En una conversación familiar
EN: My mom nudged me to call my grandmother.
ES: Mi mamá me animó a llamar a mi abuela.
EN: He nudged his son to study for the test.
ES: Él animó a su hijo a estudiar para el examen.
EN: She nudged her husband to fix the leaky faucet.
ES: Ella animó a su marido a arreglar el grifo que gotea.
2. Al organizar una actividad grupal
EN: Can you nudge everyone about the meeting tomorrow?
ES: ¿Puedes recordarles a todos sobre la reunión de mañana?
EN: He nudged his friends to buy tickets early for the concert.
ES: Animó a sus amigos a comprar las entradas temprano para el concierto.
EN: She nudged the group to start planning the trip.
ES: Ella animó al grupo a comenzar a planificar el viaje.
3. En un contexto laboral
EN: Can you nudge the team about the deadline?
ES: ¿Puedes dar un pequeño recordatorio al equipo sobre la fecha límite?
EN: He nudged his colleague to submit the report.
ES: Él animó a su colega a entregar el informe.
EN: She nudged her boss for feedback on the project.
ES: Ella animó a su jefe a dar feedback sobre el proyecto.
4. En redes sociales o conversaciones informales
EN: I nudged my followers to check out my latest post.
ES: Animé a mis seguidores a ver mi última publicación.
EN: She nudged her friend with a funny meme.
ES: Ella animó a su amiga con un meme divertido.
EN: He gave a nudge to everyone to join the live session.
ES: Él animó a todos a unirse a la sesión en vivo.
Alternativas y vocabulario relacionado
Aunque «nudge» es comúnmente usada, existen otros términos que pueden transmitir una idea similar:
- Encourage: Animar — «She encouraged him to continue.»
- Prompt: Incitar — «He prompted her to speak her mind.»
- Motivate: Motivar — «They motivated each other to reach their goals.»
Frases como «gentle reminder», que significa recordatorio suave, también se utilizan en contextos formales.
Escena y diálogo
Una tarde en el restaurante
Una pareja está cenando en un nuevo restaurante que ofrece una variedad de comidas exóticas. Aunque ambos se sienten un poco inseguros sobre los platos, deciden ser valientes y probar algo único.
EN:
Friend 1: Are you going to try the octopus dish?
Friend 2: I’m not sure. It looks a bit daunting.
Friend 1: Come on, try it! You might love it. (Gives a playful nudge)
Friend 2: Well, alright. Here goes nothing!
ES:
Amigo 1: ¿Vas a probar el plato de pulpo?
Amigo 2: No estoy seguro. Parece un poco intimidante.
Amigo 1: ¡Vamos, pruébalo! Podría encantarte. (Da un suave empujón)
Amigo 2: Bueno, está bien. ¡Ahí va!
Conclusión
La palabra «nudge» nos recuerda el poder de una pequeña motivación en el momento adecuado. Ya sea en el hogar, con amigos, o en el ambiente laboral, este simple acto de empujar suavemente puede tener un gran impacto en nuestra vida diaria. La próxima vez que necesites incentivar a alguien, intenta dar un «nudge».