¿Cómo usar «scrutinize» para examinar con precisión y detalle?
En inglés, el verbo «scrutinize» significa examinar algo con mucho cuidado y atención a los detalles, a menudo para encontrar posibles problemas o comprenderlo completamente. Esta palabra es muy útil cuando queremos hablar de una revisión minuciosa, ya sea en situaciones cotidianas o en el trabajo, y da un toque profesional y preciso a nuestra conversación.
Vocabulario clave
Palabra: Scrutinize
Traducción: examinar minuciosamente, analizar detenidamente
Ejemplo (EN): «She scrutinizes the phone before you buy it.»
Ejemplo (ES): «Ella examina minuciosamente el teléfono antes de que lo compres.»
¿Dónde puedes usar «scrutinize»?
1. Comprar y evaluar objetos
EN: «Before purchasing a used car, it’s important to scrutinize every part carefully.»
ES: «Antes de comprar un coche usado, es importante examinar cada parte cuidadosamente.»
EN: «He scrutinized the contract to understand all the terms before signing.»
ES: «Él examinó detenidamente el contrato para entender todos los términos antes de firmar.»
EN: «She scrutinizes the phone before you buy it to make sure there are no scratches.»
ES: «Ella examina minuciosamente el teléfono antes de que lo compres para asegurarse de que no tenga rayones.»
2. En el entorno laboral
EN: «The manager scrutinizes the report to find any mistakes before the presentation.»
ES: «El gerente examina el informe para encontrar errores antes de la presentación.»
EN: «Teams often scrutinize project plans to avoid potential problems later.»
ES: «Los equipos a menudo analizan detenidamente los planes del proyecto para evitar problemas potenciales más adelante.»
EN: «She scrutinizes every detail to ensure the quality of the final product.»
ES: «Ella examina cada detalle para asegurar la calidad del producto final.»
3. En la educación y el estudio
EN: «Students scrutinize the text to understand the deeper meaning.»
ES: «Los estudiantes analizan detenidamente el texto para comprender su significado más profundo.»
EN: «A good researcher scrutinizes data carefully to support their hypothesis.»
ES: «Un buen investigador examina cuidadosamente los datos para apoyar su hipótesis.»
EN: «She scrutinizes the information before writing her essay.»
ES: «Ella examina detenidamente la información antes de escribir su ensayo.»
4. En la vida diaria y relaciones
EN: «He scrutinized her expression to understand how she felt.»
ES: «Él analizó detenidamente su expresión para entender cómo se sentía.»
EN: «Parents often scrutinize the activities of their children online to keep them safe.»
ES: «Los padres a menudo analizan detenidamente las actividades de sus hijos en línea para mantenerlos seguros.»
EN: «We scrutinized the contract before deciding to move forward.»
ES: «Examinamos detenidamente el contrato antes de decidir continuar.»
Alternativas y vocabulario relacionado
- Examine: examinar — generalmente menos intenso que scrutinize, pero similar.
Ej.: «Please examine the documents carefully.» - Inspect: inspeccionar — se usa mucho en contextos técnicos o de control de calidad.
Ej.: «The inspector will inspect the building.» - Analyze: analizar — enfoque más profundo en entender o interpretar datos.
Ej.: «Let’s analyze the results of the survey.» - Review: revisar — examinar algo para verificar o mejorar.
Ej.: «He reviewed the report before submission.»
Escena y diálogo: Comprando un teléfono usado
María acaba de mudarse a una nueva ciudad y quiere comprar un teléfono usado para ahorrar dinero. Su amiga Laura la acompaña para ayudarla a escoger el mejor.
María: I’m a bit nervous about buying a used phone. What if it has problems?
Laura: Don’t worry, I’ll scrutinize it carefully. Let’s check the screen and the buttons.
María: Good idea! I don’t want any surprises later.
Laura: See here? There’s a small scratch. That might affect the price.
María: Thanks for pointing that out! Can you also look at the battery health?
Laura: Absolutely. I’ll scrutinize every detail before you decide.
Traducción:
María: Estoy un poco nerviosa por comprar un teléfono usado. ¿Y si tiene problemas?
Laura: No te preocupes, lo examinaré minuciosamente. Vamos a revisar la pantalla y los botones.
María: ¡Buena idea! No quiero sorpresas después.
Laura: ¿Ves aquí? Hay un pequeño rayón. Eso podría afectar el precio.
María: ¡Gracias por señalarlo! ¿Puedes también revisar la salud de la batería?
Laura: Por supuesto. Examinaré cada detalle antes de que decidas.
Conclusión
La palabra «scrutinize» es una excelente forma de expresar que algo ha sido estudiado o examinado con detalle y cuidado. Usarla en contextos cotidianos o profesionales le da a tu inglés un tono más preciso y confiable. Recuerda practicar estas frases y episodios para sentirte más cómodo usándolas en conversaciones reales.
¿Cuál de los ejemplos te resultó más útil? ¿Tienes alguna experiencia donde tuviste que «scrutinize» algo? ¡Déjamelo saber y sigue aprendiendo con nosotros!