¿Cómo usar «scrutinize» para expresar un análisis minucioso en inglés?
La palabra «scrutinize» es muy útil en inglés cuando quieres describir que alguien está examinando o analizando algo con mucho detalle y cuidado. Este verbo se usa principalmente para indicar que se busca entender algo completamente o detectar posibles problemas o errores. Hoy vamos a explorar qué significa scrutinize, cómo se usa, y en qué situaciones puedes incorporarlo a tu día a día para sonar más natural y seguro.
Vocabulario clave
Palabra: Scrutinize
Significado: Examinar minuciosamente, analizar detenidamente
Ejemplo (EN): “She scrutinizes the phone before you buy it.”
Ejemplo (ES): “Ella examina minuciosamente el teléfono antes de que lo compres.”
¿Dónde puedes usar la palabra «scrutinize»?
1. Compras y objetos personales
EN: “Before buying a used car, it’s always good to scrutinize every detail.”
ES: “Antes de comprar un coche usado, siempre es bueno examinar cada detalle.”
EN: “She scrutinized the contract before signing to avoid any surprises.”
ES: “Ella examinó el contrato detenidamente antes de firmarlo para evitar sorpresas.”
EN: “Make sure to scrutinize the product label if you have allergies.”
ES: “Asegúrate de analizar detenidamente la etiqueta del producto si tienes alergias.”
2. Contexto laboral y profesional
EN: “The manager scrutinizes the report before sending it to the board.”
ES: “El gerente examina minuciosamente el informe antes de enviarlo a la junta.”
EN: “Auditors scrutinize the company’s financial records annually.”
ES: “Los auditores revisan detalladamente los registros financieros de la empresa cada año.”
EN: “The hiring committee scrutinized each candidate’s resume carefully.”
ES: “El comité de selección examinó cuidadosamente el currículum de cada candidato.”
3. Estudio y revisión académica
EN: “Researchers scrutinize data to confirm their hypotheses.”
ES: “Los investigadores analizan detenidamente los datos para confirmar sus hipótesis.”
EN: “You should scrutinize your essay before submitting.”
ES: “Deberías revisar minuciosamente tu ensayo antes de entregarlo.”
EN: “Teachers scrutinize exam papers to ensure fairness.”
ES: “Los profesores examinan detenidamente los exámenes para asegurar la justicia.”
4. Seguridad y control
EN: “Security personnel scrutinize bags at the entrance.”
ES: “El personal de seguridad examina las bolsas en la entrada.”
EN: “Customs officers scrutinize luggage for prohibited items.”
ES: “Los oficiales de aduanas inspeccionan detenidamente el equipaje en busca de objetos prohibidos.”
EN: “The quality control team scrutinizes products before shipment.”
ES: “El equipo de control de calidad examina los productos antes del envío.”
Alternativas y vocabulario relacionado
- Examine: examinar — un término general para observar algo con atención.
- Inspect: inspeccionar — a menudo se usa en contextos formales o técnicos.
- Analyze: analizar — implica separar en partes para entender mejor.
- Review: revisar — mirar algo ya creado para verificar o evaluar.
- Check: chequear o comprobar — un examen rápido o puntual.
Escena y diálogo: Comprando un teléfono usado
En esta historia, Juan está pensando en comprar un teléfono usado. Su amiga Laura se ofrece a ayudarle porque tiene experiencia con dispositivos electrónicos.
EN:
Juan: I found this phone online, but I’m not sure if it’s in good condition.
Laura: Don’t worry! I’ll scrutinize the phone carefully for any scratches or issues before you buy it.
Juan: That would be great. I want to avoid buying a phone with hidden problems.
Laura: Exactly. Let’s check the screen, buttons, and battery health.
Juan: Thanks for helping me. Now I feel more confident about the purchase.
ES:
Juan: Encontré este teléfono en internet, pero no estoy seguro si está en buenas condiciones.
Laura: ¡No te preocupes! Voy a examinar minuciosamente el teléfono para buscar rayones o problemas antes de que lo compres.
Juan: Eso sería genial. Quiero evitar comprar un teléfono con problemas ocultos.
Laura: Exacto. Vamos a revisar la pantalla, los botones y la batería.
Juan: Gracias por ayudarme. Ahora me siento más seguro con la compra.
Conclusión
Como has aprendido, scrutinize es un verbo poderoso para describir una observación o análisis detallado, útil en muchas situaciones: desde comprar algo, revisar documentos importantes, hasta asegurar la calidad o la seguridad. Utilizar esta palabra te ayudará a mostrar precisión y cuidado en tu comunicación en inglés.
La próxima vez que necesites describir cómo analizas algo con lupa, piensa en scrutinize. ¡Practica con los ejemplos y verás cómo mejoras tu nivel de inglés!
