¿Cómo usar «step up to the plate» para asumir responsabilidad e iniciativa en inglés?
La expresión inglesa «step up to the plate» se usa para decir que alguien debe asumir la responsabilidad o tomar la iniciativa ante un desafío o necesidad. Es una frase común tanto en contextos sociales como profesionales, y aporta un matiz positivo mostrando confianza y liderazgo. En este artículo podrás aprender cómo utilizarla de forma natural con ejemplos claros y situaciones reales.
Vocabulario clave
Frase: step up to the plate
Traducción: asumir la responsabilidad / tomar la iniciativa
Ejemplo (EN): «Come on, it’s time to step up to the plate and plan the party!»
Ejemplo (ES): «¡Vamos, es hora de asumir la responsabilidad y planear la fiesta!»
¿Dónde puedes usar «step up to the plate»?
1. En reuniones sociales o familiares
EN: «No one wanted to cook for the reunion, so I had to step up to the plate and prepare the meal.»
ES: «Nadie quería cocinar para la reunión, así que tuve que asumir la responsabilidad y preparar la comida.»
EN: «We need someone to decorate the room. Who will step up to the plate?»
ES: «Necesitamos a alguien que decore la habitación. ¿Quién asumirá la responsabilidad?»
EN: «She’s always the one to step up to the plate when there’s a problem.»
ES: «Ella siempre es la que toma la iniciativa cuando hay un problema.»
2. En el trabajo o contexto profesional
EN: «The project is behind schedule. We all need to step up to the plate and work extra hours.»
ES: «El proyecto está atrasado. Todos debemos asumir la responsabilidad y trabajar horas extra.»
EN: «When the manager was sick, John stepped up to the plate and led the team successfully.»
ES: «Cuando el gerente estaba enfermo, John tomó la iniciativa y lideró el equipo con éxito.»
EN: «It’s time to step up to the plate and deliver results.»
ES: «Es hora de asumir la responsabilidad y entregar resultados.»
Variantes y vocabulario relacionado
- Take charge: tomar el control o la responsabilidad. Ejemplo: «She took charge of the event.»
- Step forward: presentarse voluntario para algo. Ejemplo: «Many employees stepped forward to help.»
- Own it: aceptar la responsabilidad. Ejemplo: «You have to own it if you make a mistake.»
- Take responsibility: asumir responsabilidad formalmente.
Escena y diálogo: «Una reunión para planear una fiesta sorpresa»
Un grupo de amigos está en casa preocupado porque nadie quiere encargarse de organizar la fiesta sorpresa para un amigo en común.
EN
Laura: The party is coming up, but no one has planned anything.
Mike: Yeah, everyone is waiting for someone to step up to the plate.
Laura: Come on, it’s time to step up to the plate and plan the party!
Sarah: Okay, I’ll do it! I’ll organize the decorations and the food.
Mike: Great! We appreciate you stepping up.
ES
Laura: Se acerca la fiesta, pero nadie ha planeado nada.
Mike: Sí, todos están esperando a que alguien asuma la responsabilidad.
Laura: ¡Vamos, es hora de asumir la responsabilidad y planear la fiesta!
Sarah: ¡Está bien, yo lo haré! Organizaré la decoración y la comida.
Mike: ¡Genial! Agradecemos que hayas tomado la iniciativa.
Conclusión
«Step up to the plate» es una frase útil y motivadora para expresar la importancia de asumir responsabilidades y tomar la iniciativa en momentos clave, ya sea en la vida social o profesional. Prueba usarla cuando quieras inspirar a otros o animarte tú mismo a afrontar nuevos desafíos.
¿Te animas a step up to the plate la próxima vez que surja una oportunidad? ¡Practica esta expresión y observa cómo mejora tu comunicación en inglés!