¿Cómo usar y entender el phrasal verb «bounce back»?
El inglés está lleno de phrasal verbs, aquellos verbos combinados con preposiciones o adverbios que cambian totalmente su significado original. Hoy exploraremos el significado y uso de «bounce back», utilizado habitualmente en contextos personales, profesionales e incluso técnicos.
Vocabulario Clave
- «Bounce back»: Recuperarse o volver al estado normal después de una dificultad.
- Ejemplo en inglés: «She took a while to bounce back after the illness.»
- Ejemplo en español: «Ella tardó un tiempo en recuperarse después de la enfermedad.»
¿Dónde puedes usar esta expresión?
1. En conversaciones familiares
- EN: «After the flu, he bounced back quickly.»
ES: «Después de la gripe, se recuperó rápidamente.» - EN: «Our dog bounced back after the surgery.»
ES: «Nuestro perro se recuperó después de la cirugía.» - EN: «Kids often bounce back faster than adults.»
ES: «Los niños suelen recuperarse más rápido que los adultos.»
2. Al hablar de tareas domésticas
- EN: «The garden bounced back after the heavy storm.»
ES: «El jardín se recuperó después de la fuerte tormenta.» - EN: «The kitchen looks like it bounced back from the cooking disaster.»
ES: «La cocina parece haber vuelto a la normalidad después del desastre culinario.»
3. En un contexto laboral
- EN: «The company managed to bounce back after the crisis.»
ES: «La empresa logró recuperarse después de la crisis.» - EN: «Sales bounced back significantly this quarter.»
ES: «Las ventas se recuperaron significativamente este trimestre.» - EN: «Our project bounced back after the initial setbacks.»
ES: «Nuestro proyecto se recuperó tras los contratiempos iniciales.»
4. En tecnología y correos electrónicos
- EN: «The email bounced back due to a wrong address.»
ES: «El correo fue devuelto por una dirección incorrecta.» - EN: «Check your inbox for bounce back notifications.»
ES: «Revisa tu bandeja de entrada para notificaciones de correos devueltos.» - EN: «An error caused my emails to bounce back.»
ES: «Un error hizo que mis correos fueran devueltos.»
Alternativas y vocabulario relacionado
«Bounce back» puede reemplazarse y complementarse con otros términos:
- Recover: Recuperar o recobrar
Ejemplo: «He recovered swiftly from the surgery.» - Rebound: Rebotar o recuperarse de manera más coloquial
Ejemplo: «After the initial shock, she rebounded quickly.» - Get back on track: Retomar
Ejemplo: «After a tough year, the team is getting back on track.»
Una tarde inesperada de fallos técnicos
Después de varios intentos fallidos, Luis finalmente reparó su computadora. Mientras revisaba su correo, notó un mensaje inusual: su último intento de envío había resultado en un «bounce back».
EN:
Luis: What’s this about an email bouncing back?
Carla: It happens when the address is incorrect or the server is down.
Luis: I’ll double-check the email address then.
Carla: Good call. It should go through once the issue is fixed.
ES:
Luis: ¿Qué es esto de que mi correo fue devuelto?
Carla: Sucede cuando la dirección es incorrecta o el servidor está caído.
Luis: Entonces verificaré la dirección de correo.
Carla: Buena idea. Debería enviarse una vez que el problema esté resuelto.
Conclusión
«Bounce back» es un phrasal verb valioso para enriquecer tu vocabulario inglés, aplicable en diversas situaciones diarias y profesionales. Practicar su uso te permitirá aumentar tu confianza al comunicarte. ¡Atrévete a usarlo en tus conversaciones cotidianas y observa cómo recuperas la fluidez!