¿Qué significa «seize» en inglés y cómo usarlo para aprovechar oportunidades?
¿Sabes cómo usar «seize» en inglés de forma natural? Esta palabra es muy poderosa porque transmite la idea de agarrar algo con fuerza, ya sea en sentido físico o figurado. En el lenguaje cotidiano y profesional, «seize» se usa mucho para expresar la acción de aprovechar una oportunidad antes de que desaparezca o de actuar rápido en un momento importante.
Vocabulario Clave
Palabra: Seize
Significado: Aprovechar, tomar con fuerza algo en sentido literal o figurado
Ejemplo (EN): «Let’s seize the chance and get the last bite!»
Ejemplo (ES): «¡Aprovechemos la oportunidad y consigamos el último pedazo!»
¿Dónde puedes usar «seize»?
1. En situaciones sociales y cotidianas
EN: «There’s only one ticket left. We should seize it before someone else does.»
ES: «Solo queda un boleto. Deberíamos aprovecharlo antes de que alguien más lo haga.»
EN: «Let’s seize the day and enjoy the sunshine.»
ES: «Aprovechemos el día y disfrutemos del sol.»
EN: «She seized the moment and asked him out.»
ES: «Ella aprovechó el momento y le pidió salir.»
2. En el ámbito laboral y profesional
EN: «Ana decided to seize the opportunity to lead the project.»
ES: «Ana decidió aprovechar la oportunidad para liderar el proyecto.»
EN: «We have to seize this chance to impress the client.»
ES: «Tenemos que aprovechar esta oportunidad para impresionar al cliente.»
EN: «He seized the chance to improve his skills by attending the workshop.»
ES: «Él aprovechó la oportunidad para mejorar sus habilidades asistiendo al taller.»
3. En contextos literales o físicos
EN: «The firefighter seized the child from the burning building.»
ES: «El bombero agarró al niño del edificio en llamas.»
EN: «She seized the opportunity to grab her bag before the bus left.»
ES: «Ella aprovechó para agarrar su bolso antes de que el autobús se fuera.»
EN: «The cat seized the mouse quickly.»
ES: «El gato atrapó al ratón rápidamente.»
Alternativas y vocabulario relacionado
- Grab: agarrar — más informal y literal, por ejemplo: «Grab your coat!»
- Take advantage of: aprovechar — muy común para oportunidades: «Take advantage of the sale.»
- Catch: atrapar — más literal o en sentido de alcanzar una oportunidad: «Catch the train.»
- Snatch: arrebatar — implica rapidez y fuerza, pero a veces negativo: «He snatched the phone.»
- Make the most of: sacar el máximo provecho — «Make the most of your time.»
Escena y diálogo: «En el mercado y en la oficina»
En un colorido mercado al aire libre, Laura y Marco pasean buscando snacks cuando ven que queda la última porción de su pastel favorito.
Laura: Look, only one piece left! Let’s seize the chance and get the last bite!
Marco: Yes! I don’t want to miss out this time.
Laura: I’m so glad we acted quickly!
Al día siguiente en la oficina, Ana acaba de enterarse que abrieron un nuevo puesto para liderar un proyecto importante.
Ana: I’ve heard about the team lead role. I want to seize this opportunity.
Colleague: That’s the spirit, Ana! Go for it.
Ana: Thanks! I’ll prepare my proposal tonight.
Traducción al español
En un colorido mercado al aire libre, Laura y Marco caminan buscando snacks cuando ven que queda la última porción de su pastel preferido.
Laura: ¡Mira, solo queda un pedazo! ¡Aprovechemos la oportunidad y conseguir el último bocado!
Marco: ¡Sí! No quiero perder esta vez.
Laura: ¡Qué bueno que actuamos rápido!
Al día siguiente en la oficina, Ana se acaba de enterar que abrieron un nuevo puesto para liderar un proyecto importante.
Ana: He escuchado sobre el rol de líder de equipo. Quiero aprovechar esta oportunidad.
Compañero: ¡Esa es la actitud, Ana! Adelante.
Ana: Gracias, prepararé mi propuesta esta noche.
Conclusión
«Seize» es una palabra fantástica para expresar la capacidad de tomar acción con decisión, ya sea para aprovechar una oportunidad o agarrar algo con fuerza. Integrar este verbo en tus conversaciones tanto cotidianas como profesionales te hará sonar más natural y seguro en inglés.
Recuerda: la vida está llena de momentos para «seize» — ¡solo hay que estar listo para tomarlos!