Descubriendo el Significado de «Power Play» en Inglés
La frase ‘power play’ en inglés puede sonar intrigante, especialmente si aspiras a dominar la lengua para contextos profesionales y sociales. Consiste en una táctica o acción intencionada que una persona utiliza para colocarse en una posición ventajosa o conseguir control sobre una situación. En este artículo, exploraremos cómo utilizar y entender esta expresión en distintos contextos cotidianos.
Vocabulario Clave
Expresión: Power Play
Traducción: Jugada de poder / táctica para ganar ventaja
Ejemplo (EN): «Changing the topic to sports was a power play.»
Ejemplo (ES): «Cambiar el tema a deportes fue una forma de tomar el control de la conversación.»
¿Dónde puedes usar la expresión «Power Play»?
1. Conversaciones profesionales
EN: «Moving the meeting to a later time was a power play by the manager.»
ES: «Mover la reunión a una hora más tarde fue una jugada del gerente para tomar ventaja.»
EN: «Bringing in new data was a power play to support his argument.»
ES: «Introducir nuevos datos fue una estrategia para fortalecer su argumento.»
EN: «Assigning the project to her team was a subtle power play.»
ES: «Asignar el proyecto a su equipo fue una jugada discreta de poder.»
2. Interacciones sociales
EN: «Switching to a personal topic was her power play to divert attention.»
ES: «Cambiar a un tema personal fue su jugada para desviar la atención.»
EN: «Hosting the dinner party gave him the upper hand as a power play.»
ES: «Organizar la cena le dio la ventaja como jugada de poder.»
EN: «Choosing the music set the mood as a clever power play.»
ES: «Elegir la música estableció el ambiente como una jugada inteligente.»
3. Negociaciones
EN: «Threatening to walk away was a risky power play during the negotiation.»
ES: «Amenazar con retirarse fue una jugada arriesgada durante la negociación.»
EN: «Offering a discount unexpectedly was a power play to close the deal.»
ES: «Ofrecer un descuento inesperadamente fue una táctica para cerrar el trato.»
EN: «Ignoring the first offer was a strategic power play.»
ES: «Ignorar la primera oferta fue una estrategia de poder.»
4. Redes sociales y comunicación
EN: «Posting at peak times is a social media power play.»
ES: «Publicar en los horarios pico es una jugada de poder en redes sociales.»
EN: «Responding swiftly to comments was her power play.»
ES: «Responder rápidamente a los comentarios fue su jugada de poder.»
EN: «Starting a trending topic was their power play to gain attention.»
ES: «Iniciar un tema de tendencia fue su táctica para captar atención.»
Alternativas y vocabulario relacionado
- Take control: tomar el control — «He tried to take control of the situation.»
- Assert dominance: afirmar dominio — «She asserted dominance in the meeting.»
- Gain an advantage: ganar ventaja — «He found a way to gain an advantage over his competitors.»
- Strategic move: movimiento estratégico — «Her decision was a strategic move.»
- Subtle manipulation: manipulación sutil — «He used subtle manipulation to get what he wanted.»
Escena y Diálogo: Un Almuerzo de Trabajo Estratégico
Es una tarde de jueves en una cafetería concurrida. Elena y su colega Juan están discutiendo una propuesta importante mientras disfrutan de una taza de café. Elena tiene un plan…
EN:
Elena: Hey, I was thinking about our project proposal.
Juan: Yes, how do you feel about it?
Elena: Well, I’ve noticed that if we introduce more data analysis, it could strengthen it.
Juan: That’s true. But what’s the angle?
Elena: We can leverage this data to make a compelling power play in the meeting.
Juan: I see. That could sway the decision in our favor.
ES:
Elena: Oye, estaba pensando en nuestra propuesta de proyecto.
Juan: Sí, ¿cómo te sientes al respecto?
Elena: Bueno, he notado que si introducimos más análisis de datos, podríamos fortalecerla.
Juan: Eso es cierto. Pero, ¿cuál es el enfoque?
Elena: Podemos aprovechar estos datos para hacer una jugada de poder convincente en la reunión.
Juan: Entiendo. Eso podría inclinar la decisión a nuestro favor.
Conclusión
«Power play» es una expresión poderosa en inglés que puede ser muy útil en muchas situaciones, desde conversaciones laborales hasta encuentros sociales. Al aprender y practicar su uso, puedes mejorar tu habilidad para navegar estratégicamente en diferentes circunstancias. Practica estas frases y comienza a implementarlas en tus interacciones diarias para ganar más confianza y control. ¡Sigue explorando el inglés con nuestros artículos prácticos!