La palabra «deliver» es una de esas palabras que parece sencilla, pero tiene una profundidad de uso que puede ser sorprendente para los estudiantes de inglés. En este artículo, desglosaremos el significado de «deliver» y brindaremos ejemplos de cómo utilizarla correctamente en diferentes situaciones cotidianas y profesionales.
Vocabulario Clave
Palabra: Deliver (entregar)
Significado: Llevar y dar algo a una persona o un lugar
Ejemplo (EN): “The package was delivered today.”
Ejemplo (ES): “El paquete fue entregado hoy.”
Entendiendo «Deliver»
El verbo «deliver» puede traducirse generalmente como «entregar» en español. Se utiliza cuando algo es llevado a un destino y se pasa a manos de otra persona. Por ejemplo:
- EN: “The mailman delivers letters to our neighborhood every morning.”
ES: “El cartero entrega cartas en nuestro vecindario cada mañana.” - EN: “I will deliver the documents to your office by noon.”
ES: “Entregaré los documentos a tu oficina para el mediodía.”
¿Cuándo usar «Deliver» y cuándo «Bring»?
Aunque «deliver» y «bring» pueden usarse en contextos similares, tienen sentidos ligeramente diferentes. «Deliver» implica que algo se lleva a un lugar específico para ser recibido por alguien, mientras que «bring» connota traer algo hacia el hablante o hacia un lugar o persona específica. Por ejemplo:
- EN: «Can you bring me the book? I left it in the car.»
ES: «¿Puedes traerme el libro? Lo dejé en el coche.» - EN: «The courier will deliver the package tomorrow.»
ES: «El mensajero entregará el paquete mañana.»
Ejemplo de Diálogo
Imagina que estás esperando un paquete importante y quieres asegurarte de que será entregado a tiempo. Aquí tienes un pequeño diálogo:
EN:
A: Hi! I was wondering if my package will be delivered today.
B: Yes, it’s scheduled for delivery by 5 PM.
A: Great, thank you! I really need it by today.
ES:
A: ¡Hola! Me preguntaba si mi paquete será entregado hoy.
B: Sí, está programado para entregarse antes de las 5 PM.
A: Genial, ¡gracias! Realmente lo necesito para hoy.
Gracias por acompañarnos hasta aquí. Esperamos que este artículo te haya ayudado a comprender mejor el uso de la palabra «deliver» y que ahora puedas incorporarla con confianza en tus conversaciones diarias en inglés.