El Arte de Saber ‘Pivotar’: Cómo Cambiar de Dirección en Inglés
La palabra pivot es una de esas palabras en inglés que pueden resultar particularmente útiles en el día a día, ya sea en conversaciones familiares, situaciones laborales o interacciones sociales. En esencia, significa cambiar de dirección o adaptarse rápidamente a nuevas circunstancias.
Vocabulario Clave
- Pivot – Cambiar de dirección / adaptarse
- Ejemplo 1: “We had to pivot our weekend plans.” – “Tuvimos que cambiar nuestros planes del fin de semana.”
- Ejemplo 2: “The team needs to pivot strategies.” – “El equipo debe cambiar de estrategia.”
¿Dónde puedes usar esta palabra?
1. Conversación familiar
EN: “We decided to pivot and watch a movie at home instead.”
ES: “Decidimos cambiar de dirección y ver una película en casa en su lugar.”
EN: “The picnic got canceled, so we’ll pivot to a barbecue at home.”
ES: “Se canceló el picnic, así que cambiaremos a una barbacoa en casa.”
EN: “Let’s pivot and head to the park instead of the beach.”
ES: “Vamos a cambiar de dirección y dirigirnos al parque en lugar de la playa.”
2. Tareas domésticas
EN: “I planned to clean the garage, but I’ll pivot to the garden instead.”
ES: “Planeaba limpiar el garaje, pero cambiaré hacia el jardín.”
EN: “Let’s pivot our spring cleaning to next weekend.”
ES: “Cambiemos nuestra limpieza de primavera para el próximo fin de semana.”
EN: “We’ll pivot from cooking dinner to ordering takeout.”
ES: “Cambiaremos de cocinar la cena a pedir comida para llevar.”
3. Contexto laboral
En el ámbito laboral, «pivot» es una palabra clave muy utilizada, especialmente en entornos de negocios y tecnología.
EN: “The project deadline changed, so we need to pivot our priorities.”
ES: “La fecha límite del proyecto cambió, así que necesitamos cambiar nuestras prioridades.”
EN: “We should pivot our marketing approach based on this new data.”
ES: “Deberíamos cambiar nuestro enfoque de marketing según estos nuevos datos.”
EN: “Our team will pivot to a digital-first strategy next quarter.”
ES: “Nuestro equipo cambiará a una estrategia digital primero el próximo trimestre.”
4. Conversaciones informales/redes sociales
EN: “Plans fell through, we had to pivot to Plan B.”
ES: “Los planes se vinieron abajo, tuvimos que cambiar al Plan B.”
EN: “Let’s pivot our dinner plans to a brunch tomorrow.”
ES: “Cambiemos nuestros planes de cena a un brunch mañana.”
EN: “We can always pivot if the weather turns bad.”
ES: “Siempre podemos cambiar de dirección si el clima empeora.”
Alternativas y vocabulario relacionado
- Adapt: Adaptarse — “She adapted quickly to the new environment.”
- Switch: Cambiar/intercambiar — “Let’s switch tasks for today.”
- Rearrange: Reorganizar — “We need to rearrange our schedule.”
- Flexibility: Flexibilidad — “Flexibility is key in this job.”
- Antónimos: Stagnate (Estancarse) — Pocas veces se usa en contraposición directa a pivotar pero puede ayudar a entender el dinamismo que implica pivot.
Un día en la vida de un emprendedor: Cómo pivotar salvó su negocio
Richard es un joven emprendedor que abrió un negocio de cafetería en su ciudad natal. Al principio, todo marchaba bien, pero luego las ventas comenzaron a disminuir.
EN:
Richard: The foot traffic has decreased since the new mall opened.
Colleague: Maybe we should pivot our focus to online orders.
Richard: That’s a great idea. We can also offer a delivery service.
Colleague: Yes, and let’s create a social media campaign to reach more customers.
Richard: Perfect. We need to pivot effectively if we want to stay afloat.
ES:
Richard: El tráfico peatonal ha disminuido desde que el nuevo centro comercial abrió.
Compañero: Quizás deberíamos cambiar nuestro enfoque a los pedidos en línea.
Richard: Es una gran idea. También podemos ofrecer un servicio de entrega.
Compañero: Sí, y vamos a crear una campaña en redes sociales para llegar a más clientes.
Richard: Perfecto. Necesitamos pivotar efectivamente si queremos mantenernos a flote.
Conclusión
Saber cómo y cuándo pivotar puede ser un recurso valioso en muchos aspectos de la vida. Desde ajustar planes personales hasta tomar decisiones empresariales críticas, tener la capacidad de adaptarse a nuevas condiciones es una habilidad que todos debemos cultivar. Intenta usar la palabra «pivot» en tus conversaciones en inglés y ve cómo se adapta a cada contexto.