El significado de «sort through» en inglés y cómo aplicarlo en situaciones cotidianas
En el aprendizaje del inglés, encontrarse con phrasal verbs como «sort through» es común y enriquecedor. Este término se utiliza para describir la acción de revisar, organizar o analizar detenidamente un grupo de objetos o documentos. Es un verbo frasal flexible que resulta útil tanto en contextos profesionales como personales.
Vocabulario Clave
- Sort through: revisar, separar.
- Ejemplo (EN): «I need to sort through these boxes.»
- Ejemplo (ES): «Necesito revisar estas cajas.»
- Ejemplo (EN): «She sorted through all the reports before the meeting.»
- Ejemplo (ES): «Ella revisó todos los informes antes de la reunión.»
¿Dónde puedes usar «sort through»?
1. Conversación familiar
EN: “We need to sort through the garage this weekend.”
ES: “Necesitamos revisar el garaje este fin de semana.”
EN: “Mom sorted through all the old clothes for donations.”
ES: “Mamá revisó toda la ropa vieja para donaciones.”
EN: “Let’s sort through the photos and pick our favorites.”
ES: “Vamos a revisar las fotos y elegir nuestras favoritas.”
2. Tareas domésticas
EN: “It’s time to sort through the pantry and throw away expired products.”
ES: “Es hora de revisar la despensa y desechar productos caducados.”
EN: “I sorted through the drawers to find my missing socks.”
ES: “Revisé los cajones para encontrar mis calcetines perdidos.”
EN: “She sorted through the closet and found her old coat.”
ES: “Ella revisó el armario y encontró su abrigo viejo.”
3. Contexto laboral
EN: “He sorted through all the emails to find the important ones.”
ES: “Él revisó todos los correos electrónicos para encontrar los importantes.”
EN: “We need to sort through these documents before the presentation.”
ES: “Necesitamos revisar estos documentos antes de la presentación.”
EN: “She sorted through the project files to ensure nothing was missing.”
ES: “Ella revisó los archivos del proyecto para asegurarse de que no faltara nada.”
4. Conversaciones informales/redes sociales
EN: “Spent the afternoon sorting through old photos – so nostalgic!”
ES: “Pasé la tarde revisando fotos antiguas – ¡tan nostálgico!”
EN: “Just sorted through my playlist and deleted duplicates.”
ES: “Acabo de revisar mi lista de reproducción y eliminar duplicados.”
EN: “Sort through your wardrobe to find those hidden gems!”
ES: “¡Revisa tu armario para encontrar esas joyas ocultas!”
Alternativas y vocabulario relacionado
- Organize: organizar — «I need to organize my books.»
- Review: revisar — «He needs to review his notes before the exam.»
- Declutter: liberar espacio — «We decluttered the living room last weekend.»
- Filter: filtrar — «Can you filter these results?”
- Arrange: ordenar — «I arranged the flowers for the event.»
Escena y diálogo: una tarde en el desván
En el cálido desván de la casa familiar, Elena decidió pasar la tarde ordenando y organizando recuerdos antiguos. Rodeada de cajas y polvo, se preparó para una jornada llena de nostalgia.
EN:
Elena: Today seems like a perfect day to sort through these old boxes.
Marco: Absolutely! We might find some treasures.
Elena: Look at this, letters from granny! We should keep these.
Marco: Yes, and don’t throw away the old photographs.
Elena: How about we make an album with them?
Marco: Great idea! Let’s sort through them carefully.
ES:
Elena: Hoy parece un día perfecto para revisar estas cajas viejas.
Marco: ¡Exactamente! Podríamos encontrar algunos tesoros.
Elena: Mira esto, ¡cartas de la abuela! Deberíamos conservarlas.
Marco: Sí, y no tires las fotografías antiguas.
Elena: ¿Qué tal si hacemos un álbum con ellas?
Marco: ¡Gran idea! Vamos a revisarlas con cuidado.
Conclusión
«Sort through» es un phrasal verb invaluable para expresar el acto de revisar o clasificar diversos objetos o documentos. Este término no solo enriquece tu vocabulario inglés sino que también facilita la comunicación en varias situaciones de la vida diaria. Al incorporar frases como estas en tus conversaciones habituales, mejorarás tu dominio del idioma de manera efectiva. ¿Qué esperas para ponerlo en práctica?