Entendiendo la palabra «belong» en inglés: ¿Cómo expresar pertenencia con este verbo?
En el idioma inglés, la palabra belong se utiliza para indicar que algo o alguien está en el lugar correcto o es parte de un grupo o un conjunto más grande. Este verbo es fundamental para expresar pertenencia y conexión en diferentes contextos, tanto personales como profesionales. Ya sea que estemos hablando de objetos, las relaciones entre personas, o el sentido de pertenencia en un equipo laboral, entender «belong» y su uso puede enriquecer significativamente tu conversación en inglés.
Vocabulario Clave
Palabra: Belong
Significado: Pertenecer, ser miembro de
Ejemplo (EN): «These keys belong to me.»
Ejemplo (ES): «Estas llaves son mías.»
¿Dónde puedes usar esta palabra?
1. Conversación familiar
- EN: «This book belongs on the shelf.»
ES: «Este libro pertenece a la estantería.» - EN: «Does this jacket belong to anyone?»
ES: «¿Esta chaqueta pertenece a alguien?» - EN: «You belong to a wonderful family.»
ES: «Perteneces a una familia maravillosa.»
2. Tareas domésticas
- EN: «All these cables belong to the computer.»
ES: «Todos estos cables pertenecen al ordenador.» - EN: «Where do these plates belong?»
ES: «¿Dónde pertenecen estos platos?» - EN: «Each toy belongs in its box after you play.»
ES: «Cada juguete pertenece a su caja después de jugar.»
3. Contexto laboral
- EN: «I finally feel like I belong in the team.»
ES: «Finalmente siento que pertenezco al equipo.» - EN: «Your skills belong in this department.»
ES: «Tus habilidades pertenecen a este departamento.» - EN: «Does this report belong to John’s task list?»
ES: «¿Este informe pertenece a la lista de tareas de John?»
4. Conversaciones informales/redes sociales
- EN: «You belong with us on this trip!»
ES: «¡Tú perteneces con nosotros en este viaje!» - EN: «Where does this meme belong in our group chat?»
ES: «¿Dónde pertenece este meme en nuestro chat de grupo?» - EN: «That kind of comment doesn’t belong here.»
ES: «Ese tipo de comentario no pertenece aquí.»
Alternativas y vocabulario relacionado
Aunque belong es la palabra más común, existen otras palabras y frases que pueden ser útiles en contextos similares:
- Include: incluir — «I feel included in this team.»
- Own: poseer — «I own these belongings.»
- Be part of: ser parte de — «I am part of this project.»
- Fit in: encajar — «I never fit in with that group.»
- Membership: membresía — relativo a pertenecer a un club o organización
Escena y diálogo
Un día en la oficina: sentirse parte del equipo
Es lunes por la mañana y Laura entra al departamento de marketing, su nuevo lugar de trabajo, lista para empezar la semana con energía. Acaba de unirse al equipo y todavía se encuentra acostumbrándose a su nuevo entorno.
Laura: Hey, I finally sorted all the files you gave me last week. Do they belong in the main cabinet or somewhere else?
Juan: Hi, Laura! Great to see you integrating so quickly. Those files belong in the main cabinet. Thanks for handling that!
Laura: No problem at all. I’m feeling more and more like I belong here every day.
Juan: That’s great to hear! Remember, you always can come to me or anyone else if you have questions.
Laura: I appreciate that. It makes transitioning much easier.
Traducción del diálogo:
Es lunes por la mañana y Laura entra al departamento de marketing, su nuevo lugar de trabajo, lista para empezar la semana con energía. Acaba de unirse al equipo y todavía se encuentra acostumbrándose a su nuevo entorno.
Laura: Hola, finalmente he ordenado todos los archivos que me diste la semana pasada. ¿Pertenecen al archivo principal o a otro lugar?
Juan: ¡Hola, Laura! Es genial verte integrándote tan rápido. Esos archivos pertenecen al archivo principal. ¡Gracias por encargarte de eso!
Laura: No hay problema. Me siento más cada día como si perteneciera aquí.
Juan: ¡Eso es genial de escuchar! Recuerda, siempre puedes acudir a mí o a cualquier otro si tienes preguntas.
Laura: Aprecio eso. Hace que la transición sea mucho más fácil.
Conclusión
El verbo «belong» es una herramienta poderosa en el inglés cotidiano para expresar pertenencia y conexión. Desde objetos personales hasta sentimientos de pertenencia en un grupo o equipo, este verbo se utiliza en una variedad de situaciones. Conozca y utilice estas construcciones y observaciones en tus conversaciones diarias para mejorar tu fluidez y confianza en inglés.