¿Qué significa ‘apprehend’ en inglés y cómo usarlo correctamente?
En el idioma inglés, la palabra «apprehend» es versátil y se utiliza en diferentes contextos para expresar tanto la idea de comprender o percibir como la de detener a alguien. Esta dualidad de significado hace que sea una palabra interesante y útil, especialmente en situaciones profesionales y diálogos diarios.
Vocabulario clave
- Apprehend
- Traducción: Comprender / Detener
- Ejemplo (EN): Police failed to apprehend the suspect.
- Ejemplo (ES): La policía no logró detener al sospechoso.
¿Dónde puedes usar esta palabra?
1. Conversación familiar
En los diálogos cotidianos, «apprehend» puede surgir en situaciones que requieran explicaciones o en contextos de seguridad:
EN: «I don’t apprehend why you need to stay out so late.»
ES: «No comprendo por qué necesitas quedarte fuera hasta tan tarde.»
EN: «Luckily, they managed to apprehend the dog before it ran away.»
ES: «Por suerte, lograron detener al perro antes de que se escapara.»
EN: «Did you apprehend what he meant by that?»
ES: «¿Comprendiste lo que quiso decir con eso?»
2. Tareas domésticas
Utiliza «apprehend» al hablar sobre tareas que requieren planificación o análisis del hogar:
EN: «It’s hard to apprehend how much cleaning is needed!»
ES: «¡Es difícil comprender cuánto esfuerzo de limpieza se necesita!»
EN: «Once you apprehend the instructions, the assembly is easy.»
ES: «Una vez que comprendas las instrucciones, el montaje es fácil.»
3. Contexto laboral
En el mundo laboral, usar «apprehend» denota una evaluación profunda y la captación de significados o riesgos:
EN: «It’s crucial to apprehend the risks before making a decision.»
ES: «Es crucial entender los riesgos antes de tomar una decisión.»
EN: «After analyzing the report, I finally apprehend the situation.»
ES: «Después de analizar el informe, finalmente comprendo la situación.»
EN: «Managers need to apprehend potential outcomes of market changes.»
ES: «Los gerentes deben comprender los posibles resultados de los cambios del mercado.»
4. Conversaciones informales/redes sociales
Naturalmente, se puede introducir «apprehend» en debates o discusiones sociales para expresar comprensión:
EN: «Did you apprehend the plot twist in that movie?»
ES: «¿Lograste comprender el giro de la trama en la película?»
EN: «I can’t apprehend why everyone loves that song.»
ES: «No entiendo por qué a todos les gusta esa canción.»
Alternativas y vocabulario relacionado
- Understand: comprender – «I finally understand the problem.»
- Perceive: percibir – «She could perceive his disappointment.»
- Detain: detener – «The police were able to detain the thief.»
- Comprehend: comprender o entender de forma más profunda – «He couldn’t comprehend the complex issue.»
- Grasp: captar, asimilar – «Once you grasp the main idea, it’s simpler.»
Escena y diálogo combinados
Una discusión sobre seguridad informática en la empresa
En una empresa tecnológica, durante una reunión semanal, se revisan los protocolos de seguridad. El objetivo es asegurarse de que todos comprendan los riesgos potenciales de seguridad cibernética y se mantengan actualizados sobre las mejores prácticas.
EN:
Maria: It’s critical that the team apprehends the security protocols we’ve implemented.
James: Absolutely, especially because of the recent cyber threats we’ve seen. Do you apprehend the necessary steps we need to take?
Maria: Yes, and we should conduct a thorough review of our current systems.
James: Agreed. Let’s ensure everyone is on the same page by next Monday.
ES:
Maria: Es crucial que el equipo comprenda los protocolos de seguridad que hemos implementado.
James: Absolutamente, especialmente por las recientes amenazas cibernéticas que hemos visto. ¿Comprendes los pasos necesarios que debemos tomar?
Maria: Sí, y deberíamos realizar una revisión minuciosa de nuestros sistemas actuales.
James: De acuerdo. Asegurémonos de que todos estén al tanto para el próximo lunes.
Conclusión
La palabra «apprehend» es esencial no solo para enriquecer tu vocabulario, sino también para comunicar matices de comprensión y acción en escenarios variados. Intenta aplicar «apprehend» en tus conversaciones cotidianas y profesionales para lograr una comunicación más precisa y efectiva. Sigue practicando con más vocabulario para expandir tus habilidades lingüísticas en inglés.