¿Qué significa ‘bottleneck’ y cómo usarlo en inglés cotidiano?
En el mundo del inglés, entender términos como ‘bottleneck’ es esencial para describir situaciones cotidianas o profesionales que podrían parecer complejas. Imagina que vas conduciendo y te topas con un tráfico denso que ralentiza significativamente tu camino hacia el trabajo; este es el ejemplo perfecto de un ‘bottleneck’. En español, podemos traducir esta palabra como obstáculo o cuello de botella.
Vocabulario Clave
Palabra: Bottleneck
Significado: Obstáculo / cuello de botella
Ejemplo (EN): “The traffic jam was a real bottleneck.”
Ejemplo (ES): “El atasco era un verdadero obstáculo.”
¿Dónde puedes usar esta palabra?
1. Conversaciones Familiares
EN: “Dinner got delayed because the kitchen was a bottleneck.”
ES: “La cena se retrasó porque la cocina era un cuello de botella.”
EN: “Sunday brunch turned into a bottleneck when everyone wanted omelets.”
ES: “El brunch del domingo se convirtió en un obstáculo cuando todos querían omelettes.”
EN: “Our trip hit a bottleneck due to closed roads.”
ES: “Nuestro viaje se encontró con un obstáculo debido a las carreteras cerradas.”
2. Tareas Domésticas
EN: “The laundry is a bottleneck because the dryer is broken.”
ES: “La colada es un obstáculo porque la secadora está rota.”
EN: “Preparing meals can be a bottleneck if the oven is slow.”
ES: “Preparar las comidas puede ser un cuello de botella si el horno es lento.”
EN: “Cleaning the house is a bottleneck for our weekend plans.”
ES: “Limpiar la casa es un obstáculo para nuestros planes de fin de semana.”
3. Contexto Laboral
EN: “We found a bottleneck in our workflow.”
ES: “Descubrimos un obstáculo en nuestro flujo de trabajo.”
EN: “The meeting schedule became a bottleneck.”
ES: “El horario de reuniones se convirtió en un cuello de botella.”
EN: “The lack of resources was a bottleneck in completing the project on time.”
ES: “La falta de recursos fue un obstáculo para completar el proyecto a tiempo.”
4. Conversaciones Informales/Redes Sociales
EN: “Waiting in line for tickets was a bottleneck today.”
ES: “Hacer fila para las entradas fue un obstáculo hoy.”
EN: “The party’s guest list turned into a bottleneck.”
ES: “La lista de invitados de la fiesta se convirtió en un cuello de botella.”
EN: “The hike was great until the path’s bottleneck.”
ES: “La caminata fue genial hasta el cuello de botella del camino.”
Alternativas y vocabulario relacionado
- Obstacle: Obstáculo — “We couldn’t move forward due to the obstacle in our way.”
- Hurdle: Problema/obstáculo — “Each hurdle taught us something new.”
- Roadblock: Barrera/obstáculo — “We hit a roadblock during negotiations.”
- Barrier: Barrera — “A language barrier stopped our progress.”
- Snag: Contratiempo — “We hit a snag with the software update.”
- Drawback: Inconveniente/obstáculo — “Despite its benefits, there’s a major drawback to this plan.”
Escena y diálogo
Una reunión de trabajo en la oficina
En la empresa, los jefes de departamento de cada área se encuentran en una reunión para analizar por qué la entrega del último proyecto se retrasó más de lo esperado.
EN:
James: Good morning everyone, let’s identify the bottlenecks that caused delays in our project.
Sarah: I believe the tech team was a bottleneck due to the hardware issues.
James: Can we work on acquiring more efficient equipment?
Michael: Definitely, but the budget is an obstacle at the moment.
Sarah: Okay, let’s prioritize and see how we can resolve this efficiently.
ES:
James: Buenos días a todos, identifiquemos los cuellos de botella que provocaron retrasos en nuestro proyecto.
Sarah: Creo que el equipo técnico fue un obstáculo debido a los problemas de hardware.
James: ¿Podemos trabajar en adquirir equipos más eficientes?
Michael: Definitivamente, pero el presupuesto es un obstáculo en este momento.
Sarah: Muy bien, prioricemos y veamos cómo podemos resolver esto de manera eficiente.
Conclusión
Como ves, el término ‘bottleneck’ es transversal y se adapta a diversas situaciones, desde lo cotidiano hasta lo profesional. Aprender a utilizarlo correctamente te permite comunicar problemas de forma precisa y buscar soluciones eficientes. La práctica de este tipo de vocabulario en contextos reales incrementa tu fluidez y competencia en inglés, facilitando tus interacciones diarias. ¡Intenta incluir ‘bottleneck’ en tus conversaciones y mejora tu comprensión del inglés día a día!
