¿Qué significa «follow through» en inglés y cómo usarlo en diversas situaciones?
La expresión «follow through» en inglés es un concepto fundamental cuando se trata de demostrar compromiso y responsabilidad, tanto en el ámbito social como profesional. Esta expresión significa cumplir, completar o llevar a cabo una tarea, misión o promesa. Entender su significado y saber cómo aplicarlo correctamente puede ser crucial para cultivar relaciones de confianza y respeto.
Vocabulario Clave
Expresión: Follow through
Traducción: Cumplir / Completar / Llevar a cabo
Ejemplo (EN): He always follows through on his plans.
Ejemplo (ES): Él siempre cumple lo que planea.
¿Dónde puedes usar esta expresión?
1. Conversaciones familiares
EN: «You promised to clean your room. Make sure you follow through!»
ES: «Prometiste limpiar tu habitación. ¡Asegúrate de cumplirlo!»
EN: «She always follows through on her commitments to the kids.»
ES: «Ella siempre cumple con sus compromisos con los niños.»
EN: «I’m counting on you to follow through with our weekend plans.»
ES: «Cuento contigo para cumplir con nuestros planes de fin de semana.»
2. En tareas domésticas
EN: «Let’s follow through with our cleaning schedule this week.»
ES: «Sigamos el plan de limpieza de esta semana.»
EN: «If you start the project, make sure to follow through till it’s done.»
ES: «Si empiezas el proyecto, asegúrate de llevarlo a cabo hasta terminarlo.»
EN: «It’s important to follow through with maintenance work around the house.»
ES: «Es importante cumplir con las tareas de mantenimiento de la casa.»
3. En un contexto laboral
EN: «We need to follow through with the client’s request immediately.»
ES: «Debemos cumplir con la solicitud del cliente de inmediato.»
EN: «To succeed, we must follow through on our strategic plans.»
ES: «Para tener éxito, debemos completar nuestros planes estratégicos.»
EN: «He’s known to follow through on his deadlines efficiently.»
ES: «Se sabe que él cumple con sus plazos de manera eficiente.»
4. Conversaciones informales/redes sociales
EN: «I love how she always follows through with her creative projects.»
ES: «Me encanta cómo ella siempre cumple con sus proyectos creativos.»
EN: «He announced he’d start a blog, let’s see if he follows through this time.»
ES: «Anunció que empezaría un blog, veamos si esta vez lo lleva a cabo.»
EN: «She mentioned volunteering regularly. I hope she follows through.»
ES: «Mencionó hacer voluntariado regularmente. Espero que lo cumpla.»
Alternativas y vocabulario relacionado
- Carry out: llevar a cabo — «We need to carry out this project meticulously.»
- Complete: completar — «Complete all assignments before the deadline.»
- Accomplish: lograr — «What does it take to accomplish our goals?»
- Fulfill: cumplir — «She was able to fulfill all her responsibilities.»
- Execute: ejecutar — «Let’s execute the plan according to the schedule.»
Escena y diálogo combinados
Una tarde productiva en la oficina
Es un martes ocupado y en la oficina todos trabajan en diferentes tareas. Clara está finalizando el informe mensual que, según un cliente, es crucial para cerrar un nuevo contrato. Javier, su colega, se acerca para preguntar cómo está progresando.
EN:
Javier: Hi Clara, how is the report coming along?
Clara: I’m almost done. Just adding the final touches. We really need to follow through with all the client’s requests this time.
Javier: Yes, it’s essential to get this right. Do you need any help to complete it?
Clara: That would be great, actually. If you can review the financial section, I’ll make sure everything else is on point.
Javier: Consider it done. Let’s make sure we follow through perfectly on this project.
Clara: Thanks, Javier. With your help, I’m confident we will.
ES:
Javier: Hola Clara, ¿cómo va el informe?
Clara: Casi termino. Solo estoy agregando los últimos detalles. Realmente necesitamos cumplir con todas las solicitudes del cliente esta vez.
Javier: Sí, es esencial hacerlo bien. ¿Necesitas ayuda para completarlo?
Clara: Eso sería genial, de hecho. Si puedes revisar la sección financiera, me aseguraré de que todo lo demás esté correcto.
Javier: Considera que está hecho. Asegurémonos de llevar a cabo este proyecto a la perfección.
Clara: Gracias, Javier. Con tu ayuda, estoy segura de que lo haremos.
Conclusión
Dominar el uso de «follow through» no solo enriquecerá tu vocabulario en inglés, sino que también mejorará tu capacidad para comunicarte en contextos prácticos y profesionales. Al implementar estas frases en tus interacciones diarias, podrás demostrar tu dedicación y responsabilidad. Intenta integrar «follow through» en tus conversaciones cotidianas y observa cómo fortalece tus relaciones y éxito laboral.