¿Qué significa «Go the Extra Mile» y cómo utilizarlo eficazmente?
«Go the extra mile» es una expresión en inglés que se utiliza para describir el acto de hacer un esfuerzo adicional para lograr un objetivo. Esto puede ser en un contexto laboral, al ayudar a alguien más, o incluso al mejorar tus propias habilidades.
Vocabulario Clave
- Go the extra mile: Hacer un esfuerzo adicional
- Example (EN): «She always goes the extra mile to ensure her clients are satisfied.»
- Ejemplo (ES): «Ella siempre hace un esfuerzo adicional para asegurarse de que sus clientes estén satisfechos.»
¿Dónde puedes usar esta expresión?
1. Conversación familiar
EN: «Dad really went the extra mile to make this holiday special for us.»
ES: «Papá realmente hizo un esfuerzo adicional para que estas vacaciones fueran especiales para nosotros.»
2. Tareas domésticas
EN: «Thanks for going the extra mile and cleaning up the entire garage!»
ES: «¡Gracias por hacer un esfuerzo adicional y limpiar todo el garaje!»
3. Contexto laboral
EN: «Our team went the extra mile to finish the project ahead of schedule.»
ES: «Nuestro equipo hizo un esfuerzo adicional para terminar el proyecto antes de lo previsto.»
4. Conversaciones informales/redes sociales
EN: «I love it when a restaurant goes the extra mile with service.»
ES: «Me encanta cuando un restaurante hace un esfuerzo adicional con el servicio.»
Alternativas y vocabulario relacionado
- Do more than expected: Hacer más de lo esperado
- Go above and beyond: Ir más allá
- Overdeliver: Superar las expectativas
Escena y diálogo: «Un día en la oficina»
En una oficina cualquiera, el equipo está cerrando un gran proyecto. Todos están concentrados, pero aún queda trabajo por hacer.
EN:
Mark: We need to ensure everything is perfect for the presentation.
Emma: Agreed, let’s go the extra mile here.
Liam: I’ll double-check the financials.
Mark: I’ll refine the slides.
Emma: Great teamwork! This will surely impress the client.
ES:
Mark: Necesitamos asegurarnos de que todo sea perfecto para la presentación.
Emma: De acuerdo, hagamos un esfuerzo adicional aquí.
Liam: Revisaré los números financieros nuevamente.
Mark: Refinaré las diapositivas.
Emma: ¡Gran trabajo en equipo! Esto seguramente impresionará al cliente.
Conclusión
«Go the extra mile» es una valiosa expresión para expresar dedicación y esfuerzo adicional. Recuerda, aunque esforzarse más es admirable, es esencial mantener un equilibrio entre el trabajo y la vida personal para no agotar tus recursos.