¿Qué significa «handle» en inglés y cómo usarlo efectivamente?
La palabra handle es un término versátil y comúnmente utilizado en inglés que se traduce como gestionar o encargarse de. En nuestra comunicación diaria, tanto en ambientes laborales como personales, «handle» es un verbo que nos permite expresar nuestra capacidad para manejar situaciones, problemas o tareas.
Vocabulario Clave
Palabra: Handle
Significado: Gestionar / Encargarse de
Ejemplo (EN): “I can handle it.”
Ejemplo (ES): “Puedo encargarme de eso.”
¿Dónde puedes usar esta palabra?
1. En una conversación familiar
EN: “Can you handle the cooking for tonight?”
ES: “¿Puedes encargarte de cocinar esta noche?”
EN: “She always handles the family budget.”
ES: “Ella siempre se encarga del presupuesto familiar.”
EN: “Who’s going to handle the kids’ activities this weekend?”
ES: “¿Quién se encargará de las actividades de los niños este fin de semana?”
2. Otras tareas domésticas
EN: “I’ll handle the cleaning, don’t worry.”
ES: “Yo me ocuparé de la limpieza, no te preocupes.”
EN: “He handles the gardening every weekend.”
ES: “Él se encarga de la jardinería todos los fines de semana.”
EN: “Can you handle the grocery shopping today?”
ES: “¿Puedes encargarte de hacer la compra hoy?”
3. En un contexto laboral
EN: “She handles all the client communications.”
ES: “Ella gestiona todas las comunicaciones con los clientes.”
EN: “I’m handling the project management for now.”
ES: “Estoy encargado de la gestión del proyecto por ahora.”
EN: “Can you handle the report by tomorrow?”
ES: “¿Puedes encargarte del informe para mañana?”
4. En redes sociales y conversaciones informales
EN: “I can’t handle all this drama online today!”
ES: “¡No puedo con todo este drama en línea hoy!”
EN: “Are you handling the event details?”
ES: “¿Te estás encargando de los detalles del evento?”
EN: “He handles the social media accounts very well.”
ES: “Él gestiona muy bien las cuentas de redes sociales.”
Alternativas y vocabulario relacionado
Hay varias palabras y frases relacionadas que se pueden usar en lugar de «handle»:
- Manage: similar a «gestionar» — «Can you manage this task?»
- Deal with: usado para enfrentar problemas — «I’ll deal with the issues soon.»
- Oversee: supervisar, implica responsabilidad — «She oversees the department.»
- Take care of: cuidar o encargarse de algo — «I’ll take care of the arrangements.»
Escena y diálogo combinados
Un día ocupado en la oficina
Es un martes ajetreado en la oficina. Laura está especialmente ocupada ya que varios proyectos se han acumulado, pero ella está decidida a manejarlos todos.
EN:
Laura: “Can you handle the client presentation this afternoon?”
John: “Sure, I’ll handle it. Anything else?”
Laura: “I need you to also handle the budget report for the meeting tomorrow.”
John: “I can handle that too, no problem.”
Laura: “Great, I’ll handle the rest of the emails.”
ES:
Laura: “¿Puedes encargarte de la presentación al cliente esta tarde?”
John: “Claro, me encargaré de eso. ¿Algo más?”
Laura: “Necesito que también te encargues del informe presupuestario para la reunión de mañana.”
John: “Puedo encargarme de eso también, sin problema.”
Laura: “Genial, yo me encargo del resto de los correos electrónicos.”
Conclusión
Ahora que sabes cómo usar «handle» en diferentes contextos, ¡es el momento de ponerlo en práctica! Intenta usar esta palabra en conversaciones cotidianas y descubre cómo tu habilidad para comunicar ideas complejas en inglés comienza a crecer. Continúa aprendiendo y mejorando tu inglés con artículos prácticos como este. ¡Sigue practicando!