¿Qué significa «keep it on the radar» y cómo usar esta expresión en inglés?
La expresión en inglés «keep it on the radar» es una de esas frases útiles que podemos adoptar para enriquecer nuestro vocabulario cotidiano y profesional. Literalmente, «keep it on the radar» significa mantener algo en el radar, lo cual se traduce en español como no perder de vista o tener presente. Esta expresión es ideal cuando queremos asegurarnos de que un tema o asunto importante no pase desapercibido.
Vocabulario Clave
- «keep it on the radar»: no perder de vista / tener presente
- Ejemplo (EN): «Let’s keep this idea on the radar.»
- Ejemplo (ES): «No perdamos de vista esta idea.»
¿Dónde puedes usar esta expresión?
1. Conversación familiar
Una tarde cualquiera, mientras planeas un fin de semana en familia:
EN: «Let’s keep grandma’s birthday on the radar.»
ES: «No perdamos de vista el cumpleaños de la abuela.»
EN: «Keep the kids’ school project on the radar so they don’t forget.»
ES: «Mantén presente el proyecto escolar de los niños para que no se olviden.»
2. Tareas domésticas
Organizando las tareas del hogar:
EN: «Keep the dishwasher repair on the radar for this week.»
ES: «No perdamos de vista la reparación del lavavajillas para esta semana.»
EN: «Let’s keep the grocery list on the radar during the weekend shopping.»
ES: «Mantengamos presente la lista de compras durante la salida al supermercado del fin de semana.»
3. Contexto laboral
Durante una reunión en el trabajo:
EN: «We need to keep this client request on the radar.»
ES: «Debemos tener presente esta solicitud del cliente.»
EN: «Keep the deadlines on the radar unless you want to rush at the last moment.»
ES: «No pierdas de vista los plazos si no quieres apresurarte en el último momento.»
4. Conversaciones informales/redes sociales
Al gestionar tus redes o comunicarte en plataformas sociales:
EN: «Let’s keep each other’s progress on the radar as we work on our goals.»
ES: «Mantengamos presente el progreso de cada uno mientras trabajamos en nuestros objetivos.»
EN: «Keep it on the radar to share your weekly achievements!»
ES: «Mantén presente compartir tus logros semanales.»
Alternativas y vocabulario relacionado
- «Put it on the checklist»: agrégalo a la lista de verificación
- «Track it closely»: seguirlo de cerca
- «Stay aware»: mantenerse al tanto
- «Be mindful of»: ser consciente de
- «Watch out for»: estar atento a
Escena y diálogo combinados: «Un día en la oficina»
Un lunes por la mañana, el equipo de marketing discute las nuevas estrategias para el trimestre:
EN: It’s Monday morning at the marketing office. The team gathers around the conference table to discuss strategies for the new quarter.
Sarah: We have several initiatives to discuss today, but first, any updates?
John: Yes, the social media campaigns. Let’s keep these trends on the radar.
Sarah: That’s important. Also, remember to keep the new launch dates on the radar to ensure everything’s aligned.
Emma: Absolutely. We can’t lose sight of the influencer partnerships for next month.
John: Agreed. Keeping track of all these elements is crucial.
ES:
Es lunes por la mañana en la oficina de marketing. El equipo se reúne alrededor de la mesa de conferencias para discutir estrategias para el nuevo trimestre.
Sarah: Tenemos varias iniciativas para discutir hoy, pero primero, ¿alguna actualización?
John: Sí, las campañas de redes sociales. Mantengamos presentes estas tendencias.
Sarah: Eso es importante. Además, recuerden mantener los nuevos lanzamientos presentes para alinear todo.
Emma: Absolutamente. No podemos perder de vista las asociaciones con influencers para el próximo mes.
John: De acuerdo. Mantener el seguimiento de todos estos elementos es crucial.
Conclusión
La expresión «keep it on the radar» es extremadamente valiosa en el inglés cotidiano, especialmente en escenarios profesionales. El aprender frases como esta no solo amplía tu conocimiento lingüístico, sino que también te permite comunicarte con mayor efectividad en el trabajo y en la vida diaria. Practica usándola y notarás cómo incrementa tu fluidez en contextos variados. ¡Continúa desarrollando tus habilidades y sumérgete en el idioma inglés con confianza!