¿Qué significa «outsource» y cómo usarlo para hablar de subcontratación?
En el mundo de los negocios y el trabajo, la palabra en inglés «outsource» es muy útil para describir la práctica de delegar tareas o proyectos específicos a personas o empresas externas, conocidas como proveedores o subcontratistas. La traducción de outsource en español es subcontratar o externalizar.
Cuando una empresa decide outsourcer un servicio, significa que en lugar de realizarlo con su propio equipo interno, confía esa tarea a un experto externo que puede brindar soluciones específicas de manera más eficiente o económica. A continuación, veremos cómo usar esta palabra de forma natural y varios ejemplos para aplicarla correctamente.
Vocabulario Clave
Palabra: Outsource
Traducción: Subcontratar / externalizar
Ejemplo (EN): I decided to outsource the logo design.
Ejemplo (ES): Decidí subcontratar el diseño del logotipo.
¿Dónde puedes usar «outsource»?
1. En un negocio pequeño o startup
EN: We hired a freelancer to outsource our customer support.
ES: Contratamos a un freelancer para subcontratar la atención al cliente.
EN: Since we don’t have a designer, we outsourced the website development.
ES: Como no tenemos diseñador, externalizamos el desarrollo del sitio web.
EN: It’s more cost-effective to outsource tasks you don’t have expertise in.
ES: Es más rentable subcontratar las tareas en las que no tienes experiencia.
2. En grandes empresas
EN: Our company outsources payroll processing to a specialized firm.
ES: Nuestra empresa externaliza el procesamiento de nóminas a una firma especializada.
EN: We outsourced the manufacturing to factories overseas.
ES: Subcontratamos la fabricación en fábricas en el extranjero.
EN: They decided to outsource IT maintenance to improve efficiency.
ES: Decidieron subcontratar el mantenimiento informático para mejorar la eficiencia.
3. En el ámbito freelance y remoto
EN: I prefer to outsource graphic design tasks to professionals online.
ES: Prefiero subcontratar las tareas de diseño gráfico a profesionales en línea.
EN: Many companies outsource their content writing to freelance writers.
ES: Muchas empresas externalizan la redacción de contenido a escritores freelance.
EN: Outsourcing allows flexibility to work with experts worldwide.
ES: Subcontratar permite flexibilidad para trabajar con expertos de todo el mundo.
Alternativas y vocabulario relacionado
- Hire a contractor: contratar a un contratista — similar pero puede implicar un acuerdo diferente.
- Delegate: delegar — asignar tareas dentro de tu equipo.
- Subcontract: subcontratar — palabra muy cercana a outsource.
- Freelance work: trabajo freelance — trabajo independiente que puede estar subcontratado.
- Offshoring: deslocalización — enviar trabajos al extranjero especialmente para reducir costos.
Ejemplo y diálogo sobre outsourcing en una empresa
Contexto: En una reunión de equipo, el gerente explica la decisión de externalizar algunas actividades para mejorar el enfoque y la eficiencia.
EN:
Manager: We’ve been growing fast, and our internal team is overloaded.
Sarah: Yes, some departments are struggling to meet deadlines.
Manager: To solve this, we decided to outsource the social media management to an agency.
John: That makes sense. They can bring specialized skills too.
Manager: Exactly. Feel free to lean on them for help while we focus on our core projects.
Sarah: I’m excited to see how this improves our workflow.
ES:
Gerente: Hemos estado creciendo rápido y nuestro equipo interno está sobrecargado.
Sarah: Sí, algunos departamentos tienen dificultades para cumplir con los plazos.
Gerente: Para solucionarlo, decidimos subcontratar la gestión de redes sociales a una agencia.
John: Tiene sentido. También pueden aportar habilidades especializadas.
Gerente: Exacto. No duden en apoyarse en ellos mientras nos enfocamos en nuestros proyectos principales.
Sarah: Estoy emocionada por ver cómo mejora nuestro flujo de trabajo.
Conclusión
El verbo «outsource» es fundamental para hablar de la manera en que los negocios modernos optimizan sus tareas y responsabilidades. Aprender a usar esta palabra no solo te ayudará a expresarte mejor en contextos laborales, sino también a entender las dinámicas reales de trabajo en la actualidad.
Al subcontratar, las empresas aprovechan la experiencia externa, mejoran la eficiencia y reducen costos. En tu próxima conversación en inglés sobre negocios o proyectos, ¡recuerda usar «outsource» con confianza!