¿Qué significa “outsource” y cómo usarlo para hablar de subcontratar en inglés?
En inglés, “outsource” es un verbo muy usado en el mundo empresarial y también en situaciones cotidianas para describir cuando una persona o empresa decide externalizar o subcontratar ciertas tareas. Esto significa contratar a alguien externo, fuera del propio equipo o negocio, para que realice el trabajo especializado o que consume tiempo, liberando así recursos internos.
¿Has sentido alguna vez que tienes más cosas que hacer de las que puedes manejar? Por ejemplo, imagina que necesitas preparar un gran evento, pero no tienes tiempo ni habilidades para hacer todos los postres. Entonces decides “outsource the cakes to a bakery”, es decir, subcontratar la elaboración de pasteles a una pastelería local. Esta frase en inglés es muy natural y útil para expresar esta idea. En español decimos: «Decidimos externalizar los pasteles a una pastelería.» Con esto ahorras tiempo y esfuerzo, y aseguras resultados profesionales.
Ejemplos de cómo usar “outsource” en diferentes contextos
1. En el mundo de los negocios
EN: «We chose to outsource our website development to a specialist company.»
ES: «Elegimos subcontratar el desarrollo de nuestra página web a una empresa especializada.»
Muchas empresas prefieren contratar a expertos en áreas específicas para obtener un mejor resultado, especialmente cuando no cuentan con el personal adecuado.
2. Para tareas cotidianas o personales
EN: «I decided to outsource my cleaning to a professional service.»
ES: «Decidí externalizar la limpieza a un servicio profesional.»
En la vida diaria, puede ser útil subcontratar ciertas tareas para ahorrar tiempo y reducir el estrés.
3. En eventos y proyectos grandes
EN: «We decided to outsource the cakes to a bakery.»
ES: «Decidimos externalizar los pasteles a una pastelería.»
Este es un gran ejemplo para ilustrar cómo delegar partes de un proyecto para dedicar tiempo a otras responsabilidades.
¿Por qué las empresas deciden subcontratar?
- Especialización: Acceden a profesionales especializados que garantizan calidad.
- Ahorro de tiempo: Liberan recursos internos para centrarse en áreas clave.
- Reducción de costos: Evitan gastos de contratar personal permanente para tareas puntuales.
- Flexibilidad: Pueden ajustar la carga de trabajo según sus necesidades.
Diálogo ejemplo: Subcontratación en la oficina
Imagina una pequeña empresa que se prepara para lanzar un nuevo producto. María, la gerente, habla con su equipo:
María: Our team is overwhelmed with tasks. I think we should outsource the graphic design for the campaign.
Carlos: That’s a good idea. Should we look for a freelance designer or an agency?
María: Let’s start with a freelancer. It’s more flexible.
Carlos: Perfect. I’ll contact some professionals this week.
Conclusión
Outsource es una palabra clave para hablar de la delegación de tareas a externos, un concepto muy presente tanto en el mundo profesional como en la vida cotidiana. Aprender a usarla te permitirá expresarte con naturalidad cuando hables de proyectos, negocios o situaciones personales donde necesites apoyo externo.
Ahora que sabes cómo usar “outsource”, ¡intenta incorporarlo en tus conversaciones y prácticas de inglés en casa o en el trabajo!