¿Qué significa «pace yourself» en inglés y cómo usarlo correctamente?
En la vida cotidiana, nos enfrentamos a situaciones que requieren tanto entusiasmo como resistencia. La expresión «pace yourself» es una herramienta útil para manejar nuestra energía de manera óptima y evitar el agotamiento prematuro. Desde una fiesta con amigos hasta una jornada laboral intensa, saber cómo y cuándo regular tu impulso es esencial para disfrutar y ser eficaz al mismo tiempo.
Vocabulario Clave
Palabra: Pace yourself
Significado: Tomarlo con calma / Regular el esfuerzo
Ejemplo (EN): “I have to pace myself tonight.”
Ejemplo (ES): “Debo tomarlo con calma esta noche.”
¿Dónde puedes usar esta expresión?
1. En una conversación social
EN: “We have a long night ahead, pace yourself.”
ES: “Tenemos una larga noche por delante, toma calma.”
EN: “Pace yourself with the drinks, you don’t want to overdo it.”
ES: “Ve con calma con las bebidas, no quieras exagerar.”
EN: “You don’t have to dance all at once, pace yourself.”
ES: “No tienes que bailar todo de una vez, tómalo con calma.”
2. En actividades deportivas
EN: “It’s a marathon, pace yourself to finish strong.”
ES: “Es un maratón, regula tu esfuerzo para terminar bien.”
EN: “Pace yourself when lifting weights to maintain form.”
ES: “Ve con calma al levantar pesas para mantener la forma.”
EN: “Learning a new sport is challenging, pace yourself.”
ES: “Aprender un nuevo deporte es desafiante, toma calma.”
3. En un entorno laboral
EN: “Pace yourself, we have a lot to cover in today’s meeting.”
ES: “Ve con calma, tenemos mucho por tratar en la reunión de hoy.”
EN: “If you rush, you might make mistakes, pace yourself.”
ES: “Si te apresuras, podrías equivocarte, regula tu esfuerzo.”
EN: “We’re in this project for the long haul, pace yourself.”
ES: “Estamos en este proyecto a largo plazo, toma calma.”
4. En la vida diaria
EN: “Doing chores all at once is overwhelming, pace yourself.”
ES: “Hacer todas las tareas de una vez es abrumador, toma con calma.”
EN: “Renovating a house is exhausting, pace yourself.”
ES: “Renovar una casa es agotador, regula tu esfuerzo.”
EN: “Take it one step at a time, pace yourself.”
ES: “Ve poco a poco, tómalo con calma.”
Alternativas y vocabulario relacionado
- Take it easy: Tómalo con calma — “Take it easy on your first day.”
- Slow down: Relájate / baja el ritmo — “Slow down, you’re talking too fast.”
- Steady: Mantener un ritmo uniforme — “Keep a steady pace when hiking.”
- Moderate: Controlar o regular — “Moderate your intake of sugar for better health.”
Escena y diálogo combinados
Un sábado por la noche en una fiesta
Roberto y sus amigos han organizado una fiesta en casa. El ambiente es vibrante, con música y luces parpadeantes. Saben que la noche será larga y están preparados para disfrutar, pero también conscientes de no exagerar desde el principio.
Roberto: Let’s pace ourselves tonight, the party just started.
Amigo 1: Yeah, I’ll start with just one drink and enjoy the music for now.
Roberto: Good idea. We have all night to celebrate.
Amigo 2: I was planning to dance later, after everyone else joins.
Roberto: Perfect, let’s enjoy and take our time.
Escena traducida
Roberto y sus amigos han organizado una fiesta en casa. El ambiente es vibrante, con música y luces parpadeantes. Saben que la noche será larga y están preparados para disfrutar, pero también conscientes de no exagerar desde el principio.
Roberto: Vamos a tomarlo con calma esta noche, la fiesta acaba de empezar.
Amigo 1: Sí, comenzaré con solo una bebida y disfrutaré la música por ahora.
Roberto: Buena idea. Tenemos toda la noche para celebrar.
Amigo 2: Tenía planeado bailar después, cuando todos se unan.
Roberto: Perfecto, disfrutemos y tomemos nuestro tiempo.
Conclusión
En conclusión, saber cómo «pace yourself» puede ser clave para tener éxito tanto en la vida personal como profesional. Esta expresión no solo ayuda a evitar el cansancio excesivo, sino que también invita a disfrutar el momento y ser consciente de nuestras capacidades. A medida que integres esta frase en tus conversaciones diarias, verás cómo mejora tu comunicación y gestión del tiempo. ¿Te ha resultado útil alguna de las frases? ¡Usa tu favorito en tu próxima conversación y sigue perfeccionando tu inglés práctico!