¿Qué significa «performance» en inglés y cómo utilizarlo correctamente?
La palabra performance en inglés tiene múltiples aplicaciones y es un término esencial tanto en el ámbito laboral como en el artístico. Si alguna vez te has preguntado qué significa exactamente y cómo puedes integrarlo en tus conversaciones diarias, aquí te lo explico. Este término se puede traducir como rendimiento o actuación, dependiendo del contexto en el que se use.
Vocabulario Clave
Palabra: Performance
Significado: Rendimiento / Actuación
Ejemplo (EN): “Her performance was amazing.”
Ejemplo (ES): “Su actuación fue increíble.”
¿Dónde puedes usar esta palabra?
1. En una conversación familiar
EN: “His performance in the school play was outstanding.”
ES: “Su actuación en la obra de la escuela fue sobresaliente.”
EN: “We are proud of your performance in the exam.”
ES: “Estamos orgullosos de tu rendimiento en el examen.”
EN: “Her violin performance brought everyone to tears.”
ES: “Su interpretación de violín hizo llorar a todos.”
2. Tareas domésticas
EN: “Review the performance of the new washing machine.”
ES: “Revisa el rendimiento de la nueva lavadora.”
EN: “The vacuum cleaner’s performance exceeded our expectations.”
ES: “El rendimiento de la aspiradora superó nuestras expectativas.”
EN: “The new recipe improved the cake’s performance in terms of taste.”
ES: “La nueva receta mejoró el rendimiento del pastel en cuanto al sabor.”
3. Contexto laboral
EN: “We need to improve team performance.”
ES: “Necesitamos mejorar el rendimiento del equipo.”
EN: “Her performance at work is consistently impressive.”
ES: “Su rendimiento en el trabajo es constantemente impresionante.”
EN: “Our profits depend on the performance of our sales team.”
ES: “Nuestros beneficios dependen del rendimiento de nuestro equipo de ventas.”
4. Conversaciones informales/redes sociales
EN: “Check out that amazing live performance!”
ES: “¡Mira esa increíble actuación en vivo!”
EN: “I watched an online performance of my favorite band.”
ES: “Vi una actuación en línea de mi banda favorita.”
EN: “He shared a video of his performance at the local park.”
ES: “Compartió un video de su actuación en el parque local.”
Alternativas y vocabulario relacionado
Aunque «performance» es una palabra versátil, existen otras expresiones y sinónimos que pueden ser de utilidad:
- Productivity: productividad — “Team productivity needs a boost.”
- Efficiency: eficiencia — “The efficiency of the process is remarkable.”
- Show: espectáculo — “The show was a fantastic experience.”
- Acting: actuación (de actores en teatro o cine)
No hay antónimos directos, pero términos como «laziness» (pereza) o «inefficiency» (ineficiencia) pueden contrastar con la idea de un buen desempeño.
Escena y diálogo combinados: “Un día en la oficina”
María y su equipo están reunidos en la sala de conferencias para discutir el progreso del trimestre. Han trabajado arduamente para alcanzar las metas establecidas pero hay margen para mejorar.
EN:
María: How do you feel about the team’s performance this quarter?
Juan: I think we’ve done well, but there’s always room for improvement.
Ana: Increasing productivity could be key next quarter.
María: Let’s brainstorm ways to boost our efficiency and performance.
ES:
María: ¿Qué opinan del rendimiento del equipo este trimestre?
Juan: Creo que lo hemos hecho bien, pero siempre hay espacio para mejorar.
Ana: Aumentar la productividad podría ser clave el próximo trimestre.
María: Pensemos en formas de aumentar nuestra eficiencia y rendimiento.
Conclusión
Como has podido observar, performance es una palabra con aplicaciones amplias y significativas en el inglés cotidiano. Conocer cómo usarla en diferentes contextos puede mejorar drásticamente tu habilidad para comunicar ideas de manera efectiva.
Incorpora estas frases en tus conversaciones e impresiona a tus colegas y amigos con tu conocimiento ampliado del inglés práctico. ¡Sigue practicando y aprendiendo cada día!