¿Qué significa ‘pinpoint’ en inglés y cómo usarlo en contextos reales?
La palabra pinpoint es un verbo en inglés que se utiliza comúnmente para describir la acción de identificar con exactitud o localizar algo muy específico. Es especialmente útil en contextos donde es esencial ser preciso, ya sea en un entorno profesional, personal o cotidiano.
Vocabulario Clave
Palabra: Pinpoint
Traducción al español: Identificar con exactitud / Localizar con precisión
Ejemplo (EN): “It’s hard to pinpoint the exact reason for her happiness.”
Ejemplo (ES): “Es difícil identificar la razón exacta de su felicidad.”
¿Dónde puedes usar ‘pinpoint’?
1. Conversación personal
EN: “She tried to pinpoint what made the dish taste so good.”
ES: “Ella intentó identificar qué hacía que el plato supiera tan bien.”
EN: “Can you pinpoint when you began feeling this way?”
ES: “¿Puedes identificar cuándo comenzaste a sentirte así?”
2. Tareas domésticas
EN: “I need to pinpoint where the smell is coming from.”
ES: “Necesito localizar de dónde viene el olor.”
EN: “We finally pinpointed the source of the leak.”
ES: “Finalmente localizamos el origen de la fuga.”
3. Contexto laboral
EN: “We need to pinpoint the main issue affecting our sales.”
ES: “Tenemos que identificar el problema principal que afecta nuestras ventas.”
EN: “Can you pinpoint which feature is causing the bug?”
ES: “¿Puedes identificar qué función está causando el error?”
4. Conversaciones informales/redes sociales
EN: “It’s hard to pinpoint why everyone loves this movie.”
ES: “Es difícil identificar por qué a todos les encanta esta película.”
EN: “I can’t pinpoint exactly what feels off about this.”
ES: “No puedo identificar exactamente qué se siente raro en esto.”
Alternativas y vocabulario relacionado
Existen varias alternativas y términos relacionados que puedes usar dependiendo del contexto:
- Identify: identificar — “We need to identify the problem.”
- Locate: localizar — “Can you locate the missing files?”
- Determine: determinar — “Let’s determine the cause of the delay.”
Escena y diálogo combinados
Una tarde en la oficina
Ciudad bulliciosa. En el corazón de la oficina de marketing, el equipo trata de identificar un problema persistente.
EN:
Anna: We’ve noticed a drop in engagement recently.
John: Yes, but it’s hard to pinpoint the exact cause.
Anna: Let’s gather data to see if we can identify any patterns.
John: Agreed. Maybe we can pinpoint the issue once we analyze the survey results.
ES:
Anna: Hemos notado una caída en el compromiso recientemente.
John: Sí, pero es difícil identificar la causa exacta.
Anna: Recopilemos datos para ver si podemos identificar algún patrón.
John: De acuerdo. Quizás podamos determinar el problema una vez que analicemos los resultados de la encuesta.
Conclusión
El verbo pinpoint es altamente valioso en inglés por su capacidad de comunicar precisión y especificidad. Aprender a utilizarlo correctamente puede mejorar tanto tu habilidad para resolver problemas como tu fluidez en situaciones complejas. ¿Alguna vez has tenido que pinpoint un problema en tu vida diaria? ¡Sigue practicando y verás cómo este vocabulario enriquece tus interacciones diarias!