¿Qué significa «power move» y cómo usarlo en inglés cotidiano?
En inglés, la expresión «power move» se refiere a una acción que demuestra confianza, control o asertividad. Al realizar un movimiento poderoso, puedes cambiar una situación a tu favor. Este término es común en contextos sociales y profesionales, donde la percepción de poder y liderazgo puede influir significativamente en el resultado de una interacción.
Vocabulario Clave
Palabra: Power move
Significado: Movimiento poderoso (acción que muestra seguridad o dominio)
Ejemplo (EN): “That’s a power move.”
Ejemplo (ES): “Eso es un movimiento poderoso.”
¿Dónde puedes usar esta palabra?
1. En una conversación familiar
EN: “Mom’s decision to reorganize the whole house was such a power move.”
ES: “La decisión de mamá de reorganizar toda la casa fue todo un movimiento poderoso.”
EN: “Offering to host the family reunion was a power move.”
ES: “Ofrecerse a organizar la reunión familiar fue un movimiento poderoso.”
EN: “Taking charge of the holiday meal was Dad’s power move.”
ES: “Hacerse cargo de la cena festiva fue el movimiento poderoso de papá.”
2. En tareas domésticas
EN: “She decided to declutter the garage single-handedly—what a power move!”
ES: “Ella decidió ordenar el garaje por su cuenta. ¡Qué movimiento poderoso!”
EN: “Fixing the leaky sink without calling a plumber was his power move.”
ES: “Arreglar el grifo que gotea sin llamar al fontanero fue su movimiento poderoso.”
EN: “Switching all the bulbs to LED was a power move for saving energy.”
ES: “Cambiar todas las bombillas a LED fue un movimiento poderoso para ahorrar energía.”
3. En un contexto laboral
EN: “Her presentation at the client meeting was a real power move.”
ES: “Su presentación en la reunión con el cliente fue un verdadero movimiento poderoso.”
EN: “Offering to lead the new project was a power move.”
ES: “Ofrecerse a liderar el nuevo proyecto fue un movimiento poderoso.”
EN: “Negotiating that contract on her terms was a power move.”
ES: “Negociar ese contrato bajo sus términos fue un movimiento poderoso.”
4. En conversaciones informales o redes sociales
EN: “Posting that insightful article was such a power move.”
ES: “Publicar ese artículo lleno de conocimientos fue todo un movimiento poderoso.”
EN: “Deciding to go live on her channel was a power move.”
ES: “Decidir transmitir en vivo en su canal fue un movimiento poderoso.”
EN: “His tweet sparked an important conversation—definitely a power move.”
ES: “Su tweet inició una conversación importante—definitivamente, un movimiento poderoso.”
Alternativas y vocabulario relacionado
Existen varias alternativas que pueden expresar significados similares a «power move»:
- Take charge: asumiendo el control. Ejemplo: “She took charge of the meeting.”
- Assert dominance: afirmar el dominio. Ejemplo: “He asserted his dominance by leading the project.”
- Leading the way: abriendo el camino. Ejemplo: “She’s always leading the way in innovation.”
Estas expresiones ayudan a comunicar acciones que muestran liderazgo o confianza.
Un sábado con amigos
Un sábado por la noche, Marta y sus amigos deciden salir a cenar juntos. Disfrutan de una deliciosa comida, ríen y charlan. Al llegar el momento de pedir la cuenta, Marta, inesperadamente, les dice a todos que ella se encargará de pagar toda la comida.
(EN)
Marta: I’ve got this, everyone. It’s on me tonight!
Amigo 1: Wow, really? That’s a bold move, Marta.
Amigo 2: Definitely a power move. Thank you so much!
(ES)
Marta: Lo tengo cubierto, chicos. ¡Invito yo esta noche!
Amigo 1: ¿De verdad? Eso es un movimiento audaz, Marta.
Amigo 2: Definitivamente, es un movimiento poderoso. ¡Muchas gracias!
Conclusión
Como has visto, entender y emplear la expresión «power move» puede incrementar tu fluidez y confianza en el inglés cotidiano. Los movimientos poderosos muestran liderazgo y pueden transformar situaciones personales y profesionales. Intenta identificar dónde podrías aplicar esta expresión en tu vida diaria. ¡Así continuarás mejorando tu comprensión y uso del inglés!