¿Qué significa «roll out» en inglés y cómo usarlo para presentar novedades?
En inglés, la expresión «roll out» se usa para hablar de lanzar, implementar o presentar algo nuevo a un grupo más grande de personas por primera vez. Generalmente, se refiere a productos, servicios, proyectos o actualizaciones que comienzan a estar disponibles para un público. Esta expresión es muy común tanto en contextos comerciales como sociales.
Por ejemplo, imagina que tu panadería favorita crea un nuevo pastelito. El dueño puede decir: «We’re going to roll out our new chocolate croissant next week.» — que significa Vamos a lanzar nuestro nuevo cruasán de chocolate la próxima semana. Con esta frase, invita a los clientes a probar esa novedad que se ofrecerá por primera vez.
Vocabulario clave
Expresión: roll out
Traducción: lanzar, implementar, presentar.
Ejemplo (EN): «The company rolled out a new app last month.»
Ejemplo (ES): «La empresa lanzó una nueva aplicación el mes pasado.»
¿Dónde puedes usar «roll out»?
1. En negocios y tecnología
EN: «We will roll out the software update to all users this Friday.»
ES: «Presentaremos la actualización del software a todos los usuarios este viernes.»
EN: «After several months of testing, the company is ready to roll out the new product.»
ES: «Después de varios meses de pruebas, la empresa está lista para lanzar el nuevo producto.»
EN: «They rolled out a new marketing strategy to attract more clients.»
ES: «Presentaron una nueva estrategia de marketing para atraer más clientes.»
2. En el mundo de la gastronomía y productos de consumo
EN: «The bakery will roll out a new line of gluten-free pastries.»
ES: «La panadería lanzará una nueva línea de pasteles sin gluten.»
EN: «We plan to roll out seasonal products for the holidays.»
ES: «Planeamos lanzar productos de temporada para las fiestas.»
EN: «The company rolled out a new packaging design last month.»
ES: «La empresa presentó un nuevo diseño de envases el mes pasado.»
3. En proyectos y campañas sociales
EN: «The government rolled out a campaign to promote recycling.»
ES: «El gobierno lanzó una campaña para promover el reciclaje.»
EN: «Our NGO will roll out educational workshops across the country.»
ES: «Nuestra ONG presentará talleres educativos en todo el país.»
EN: «The city plans to roll out new public transportation options next year.»
ES: «La ciudad planea implementar nuevas opciones de transporte público el próximo año.»
Ejemplos adicionales con «roll out»
- EN: «The tech giant rolled out its latest smartphone model worldwide.»
ES: «El gigante tecnológico lanzó su último modelo de smartphone a nivel mundial.» - EN: «The school rolled out a new curriculum focused on digital skills.»
ES: «La escuela presentó un nuevo currículo enfocado en habilidades digitales.» - EN: «The restaurant rolled out a loyalty program for frequent customers.»
ES: «El restaurante lanzó un programa de fidelidad para clientes frecuentes.»
Dialogo ejemplo con «roll out»
Imagina una reunión en una empresa tecnológica donde el gerente habla con su equipo sobre un proyecto:
EN:
Manager: «After months of hard work, we’re ready to roll out the new software update next Monday.»
Team member: «Great news! Will there be any training sessions for users?»
Manager: «Yes, we will roll out online tutorials and support to help everyone.»
ES:
Gerente: «Después de meses de trabajo duro, estamos listos para lanzar la nueva actualización de software el próximo lunes.»
Miembro del equipo: «¡Excelente noticia! ¿Habrá sesiones de entrenamiento para los usuarios?»
Gerente: «Sí, presentaremos tutoriales en línea y soporte para ayudar a todos.»
Conclusión
La expresión «roll out» es muy útil para hablar de presentaciones, lanzamientos e implementaciones de nuevas ideas, productos o programas en inglés. Ya sea en el trabajo, en proyectos sociales o en tu vida diaria, esta frase te ayudará a comunicarte con fluidez y claridad sobre novedades.
Intenta usar «roll out» en tus conversaciones y verás cómo enriqueces tu vocabulario y tu capacidad de expresión. ¡No dudes en practicar y seguir aprendiendo!