¿Qué significa “savvy” y cómo usarlo para describir a alguien inteligente y con experiencia práctica?
La palabra “savvy” es muy útil en inglés cuando queremos hablar de alguien que no solo es inteligente, sino que además tiene una comprensión práctica y experiencia en un tema específico. Se usa para describir a personas que saben cómo manejar situaciones con destreza y que saben qué hacer para lograr buenos resultados. Puedes escucharla en conversaciones informales, en el trabajo, o incluso en medios digitales.
¿Qué significa “savvy”?
En español, savvy se traduce como inteligente, conocedor o experimental en un área determinada. No solo se refiere a tener conocimientos teóricos, sino a saber cómo aplicarlos con habilidad en la vida real.
Ejemplos clave
En inglés: She’s really savvy when it comes to shopping online.
En español: Ella es muy lista cuando se trata de comprar en línea.
En inglés: He’s very tech-savvy, so everyone goes to him for help.
En español: Él es muy entendido en tecnología, por eso todos le piden ayuda.
¿En qué contextos puedes usar “savvy”?
1. Compras online y finanzas personales
Si tienes un amigo que siempre encuentra las mejores ofertas y sabe evitar estafas al comprar en línea, puedes decir que es savvy. Por ejemplo:
“My sister is super savvy with budgeting her money.” (Mi hermana es muy lista administrando su dinero.)
“Be savvy when using credit cards.” (Sé inteligente al usar tarjetas de crédito.)
2. Tecnología y computación
“Tech-savvy” es un término muy común para describir a personas con habilidades prácticas en tecnología:
“John is tech-savvy and fixed my computer in no time.” (John es muy entendido en tecnología y arregló mi computadora en un instante.)
“Our team needs more tech-savvy members.” (Nuestro equipo necesita más miembros expertos en tecnología.)
3. Negocios y profesión
En el ámbito laboral, “savvy” puede significar que alguien tiene buen juicio y sabe negociar o manejar situaciones:
“She’s a savvy businesswoman who always closes good deals.” (Ella es una mujer de negocios con experiencia que siempre cierra buenos tratos.)
“You have to be savvy to succeed in sales.” (Tienes que ser hábil para triunfar en ventas.)
4. Vida social y adaptabilidad
La palabra también puede usarse para describir habilidades sociales o para alguien que entiende bien cómo funciona un ambiente social:
“He’s savvy about office politics.” (Él sabe cómo manejar la política de oficina.)
“Be savvy when dealing with difficult customers.” (Sé inteligente al tratar con clientes difíciles.)
Savvy y otras expresiones relacionadas
- Street-smart: tener sentido común y habilidades prácticas para la vida real.
- Sharp: perspicaz o rápido para entender cosas.
- Experienced: con experiencia práctica.
- Knowledgeable: que sabe mucho sobre un tema.
Una historia diaria con “savvy”
Imagina esta escena en una oficina moderna donde Ana y Luis trabajan juntos:
Ana: I can’t figure out why the printer is not working.
Luis: Don’t worry, I’m pretty tech-savvy. Let me take a look.
Ana: That would be great, you always know how to fix these things.
Luis: Yeah, I’ve been working with computers for years. Consider it done!
Traducción:
Ana: No entiendo por qué no funciona la impresora.
Luis: No te preocupes, soy bastante entendido en tecnología. Déjame revisarla.
Ana: Sería genial, siempre sabes arreglar estas cosas.
Luis: Sí, llevo años trabajando con computadoras. ¡Listo!
Conclusión
Aprender la palabra “savvy” te ayuda a describir con precisión a personas que tienen no solo conocimiento, sino también la habilidad práctica para manejar problemas y situaciones reales con éxito. Ya sea en tecnología, compras, negocios o relaciones sociales, decir que alguien es savvy es reconocer su inteligencia aplicada y experiencia.
Incorpora esta palabra en tu vocabulario y úsala cuando hables de alguien que destaca por ser listo y hábil en algo. Así, mejorarás tu inglés para situaciones cotidianas y profesionales.
