¿Qué significa «sort out» en inglés y cómo puedes usarlo en contextos prácticos?
En inglés, la expresión «sort out» es muy útil y se emplea para hablar de poner en orden, organizar o solucionar situaciones. Esta frase se utiliza frecuentemente en el día a día, tanto en el ámbito personal como profesional, permitiendo una comunicación clara y efectiva al describir que se está abordando algún desorden físico o una problemática que necesita solución.
Vocabulario Clave
Expresión: Sort out
Significado: Organizar, resolver, poner en orden
Ejemplo (EN): “I need to sort out my closet.”
Ejemplo (ES): “Tengo que organizar mi armario.”
¿Dónde puedes usar esta expresión?
1. En una conversación familiar
EN: “We need to sort out the garage this weekend.”
ES: “Necesitamos organizar el garaje este fin de semana.”
EN: “Who will help sort out the toys after playtime?”
ES: “¿Quién ayudará a organizar los juguetes después del tiempo de juego?”
EN: “She finally sorted out the kitchen cabinets.”
ES: “Finalmente organizó los gabinetes de la cocina.”
2. Al manejar tareas domésticas
EN: “We should sort out the bills by today.”
ES: “Deberíamos organizar las facturas para hoy.”
EN: “I still need to sort out our vacation plans.”
ES: “Aún necesito organizar nuestros planes de vacaciones.”
EN: “Let’s sort out dinner before it gets too late.”
ES: “Organicemos la cena antes de que sea muy tarde.”
3. En un contexto laboral
EN: “We need to sort out this issue before the meeting.”
ES: “Tenemos que resolver este problema antes de la reunión.”
EN: “Can you sort out the emails by priority?”
ES: “¿Puedes organizar los correos por prioridad?”
EN: “The manager wants us to sort out the client files today.”
ES: “El gerente quiere que organicemos los archivos de los clientes hoy.”
4. En redes sociales o conversaciones informales
EN: “I need to sort out my playlists; they are all over the place.”
ES: “Necesito organizar mis listas de reproducción; están por todas partes.”
EN: “Just sorted out my wardrobe for the season!”
ES: “¡Acabo de organizar mi armario para la temporada!”
EN: “I’m trying to sort out my thoughts after that movie.”
ES: “Estoy tratando de organizar mis pensamientos después de esa película.”
Alternativas y vocabulario relacionado
Aunque «sort out» es comúnmente usada, hay otras expresiones y sinónimos que puedes considerar:
- Organize: organizar — «I need to organize my files.»
- Solve: resolver — «We need to solve this problem quickly.»
- Arrange: arreglar/organizar — «Can you arrange the seating for the event?»
- Take care of: encargarse — «I will take care of the food for the party.»
- Deal with: lidiar con — «He needs to deal with the customer complaints.»
Diálogo en contexto: Resolviendo una situación en casa
Una mañana de domingo, María y Andrés están en la sala mirando el desorden de la semana. Deciden que es hora de poner en orden el hogar.
EN:
María: We really need to sort out the living room today.
Andrés: I agree. Let’s start by boxing up those books.
María: And we should sort out the DVDs too.
Andrés: Good idea. I’ll handle the electronics, and you can sort out the kids’ toys.
María: Perfect! Once everything is sorted out, the house will feel much more organized.
ES:
María: Realmente necesitamos organizar la sala hoy.
Andrés: Estoy de acuerdo. Comencemos por guardar esos libros.
María: Y también deberíamos organizar los DVDs.
Andrés: Buena idea. Yo me encargo de los electrónicos, y tú puedes organizar los juguetes de los niños.
María: ¡Perfecto! Una vez que todo esté organizado, la casa se sentirá mucho más en orden.
Conclusión
La expresión «sort out» es una herramienta valiosa en el inglés cotidiano. Al abordarla en diferentes contextos, desde el hogar hasta el trabajo, puedes mejorar tu fluidez mientras resuelves problemas de la vida real. Esperamos que este artículo te inspire a practicar con situaciones que requieran ser organizadas o resueltas. ¿Cuál fue tu ejemplo favorito? ¡Sigue practicando y aprendiendo nuevas palabras y frases útiles cada día!