¿Qué significa «suss out» en inglés y cómo usarlo para «averiguar» o «descubrir»?
¿Has escuchado la expresión inglesa «suss out»? Este es un término muy útil y coloquial que se usa bastante en conversaciones diarias, tanto en contextos sociales como profesionales. Literalmente, suss out significa averiguar, descubrir o investigar algo para entender mejor una situación o a una persona. La expresión tiene una carga informal y práctica, perfecta para expresar el acto de buscar la verdad con observación y análisis.
¿Dónde y cómo se usa «suss out»?
Imagina que estás en una fiesta y quieres saber quién es el anfitrión, pero no quieres preguntar directamente. Entonces empiezas a observar a las personas, a quién le prestan atención, quién organiza la música o la comida, a quién le hablan más los invitados. Esto es justamente «suss out who the host is», es decir, averiguar quién es el anfitrión con las pistas que ves.
En el contexto profesional, supongamos que en una reunión una compañera estuvo muy callada y quieres entender si algo le preocupa. Más tarde podrías decir: «I’m trying to suss out if there’s a reason for her silence», traducido como «Estoy tratando de averiguar si hay una razón para su silencio». Así usas «suss out» para mostrar que investigas con cuidado para ayudar o comprender mejor.
Vocabulario clave
- Suss out: averiguar, investigar, descubrir (coloquial)
- Host: anfitrión
- Figure out: descubrir, resolver (similar pero más formal)
- Find out: enterarse, descubrir (más general)
Ejemplos prácticos con «suss out»
En una conversación social
EN: «Could you suss out who the host is?»
ES: «¿Podrías averiguar quién es el anfitrión?»
EN: «She sussed out that Tom wasn’t telling the truth.»
ES: «Ella averiguó que Tom no estaba diciendo la verdad.»
EN: «Let’s suss out if there’s a good spot to sit before the event starts.»
ES: «Averigüemos si hay un buen lugar para sentarnos antes de que comience el evento.»
En un entorno laboral
EN: «I need to suss out what went wrong with the project.»
ES: «Necesito averiguar qué salió mal con el proyecto.»
EN: «He’s trying to suss out if there’s any issue with the new software update.»
ES: «Él está tratando de descubrir si hay algún problema con la nueva actualización del software.»
EN: «We’re sussing out the best candidate for the promotion.»
ES: «Estamos investigando quién es el mejor candidato para la promoción.»
Sinónimos y expresiones relacionadas
- Figure out: resolver o descubrir algo, más formal y general.
Ejemplo: «I can’t figure out the answer.» - Find out: enterarse o descubrir información.
Ejemplo: «I just found out she’s moving.» - Look into: investigar más a fondo.
Ejemplo: «We need to look into the complaint.» - Check out: examinar o inspeccionar rápidamente.
Ejemplo: «Check out this new app.»
Escena y diálogo: Investigando en una fiesta
Contexto: Estás en la fiesta de una amiga nueva y no sabes quién organizó el evento. Decides suss out quién es el anfitrión para poder agradecerle y sentirte más cómodo.
EN:
At the party, Sarah looks around quietly. She notices who is greeting guests and arranging drinks.
Sarah: I wonder who the host is here.
Mark: I’m not sure either. Let’s try to suss it out by watching.
Sarah: Good idea, the person everyone keeps thanking must be the host.
Mark: Yeah, and see over there? That person is giving instructions to the caterers.
Sarah: Perfect. I think we’ve sussed out the host. Let’s go say hi and thank them.
ES:
En la fiesta, Sarah observa en silencio. Nota quién saluda a los invitados y arregla las bebidas.
Sarah: Me pregunto quién es el anfitrión aquí.
Mark: Yo tampoco estoy seguro. Vamos a intentar averiguarlo observando.
Sarah: Buena idea, la persona a quien todos agradecen debe ser el anfitrión.
Mark: Sí, y ¿ves allá? Esa persona está dando instrucciones a los catering.
Sarah: Perfecto. Creo que ya averiguamos quién es el anfitrión. Vamos a saludar y darle las gracias.
Conclusión
Usar el verbo «suss out» es una forma muy práctica y natural de decir que estás averiguando o investigando para descubrir la verdad detrás de una situación o persona, ya sea en ambientes sociales o laborales. Es una expresión útil para mostrar que no solo preguntas directamente, sino que también observas, piensas y analizas para entender mejor.
Practica usando «suss out» para describir esas situaciones en tu día a día donde quieras descubrir algo con astucia y un poco de investigación. ¡Así mejorarás tu inglés con un vocabulario auténtico y dinámico!