¿Qué significa «sync up» y cómo utilizarlo correctamente en inglés?
La expresión «sync up» es muy común en el ámbito profesional y social en inglés, y se refiere a la acción de coordinarse o alinearse con otras personas para asegurarse de que toda la información o los planes están alineados. Esta expresión es bastante versátil y se puede aplicar tanto en contextos laborales como personales.
Vocabulario Clave
Expresión: Sync up
Traducción: coordinarse / alinearse / ponerse de acuerdo
Ejemplo (EN): “Let’s sync up later to figure out what time works for us.”
Ejemplo (ES): “Vamos a coordinarnos más tarde para ver a qué hora nos viene bien a todos.”
¿Dónde puedes usar esta expresión?
1. En una conversación familiar
EN: “We need to sync up this weekend to plan our family trip.”
ES: “Tenemos que coordinarnos este fin de semana para planear nuestro viaje familiar.”
EN: “Let’s sync up on Sunday and decide who’s bringing what to the barbecue.”
ES: “Vamos a coordinar el domingo y decidir quién trae qué para la barbacoa.”
EN: “Can we sync up after dinner to finalize the birthday party plans?”
ES: “¿Podemos coordinarnos después de la cena para finalizar los planes de la fiesta de cumpleaños?”
2. En un proyecto escolar
EN: “We should sync up before school to make sure we have everything ready for the presentation.”
ES: “Deberíamos coordinarnos antes de la escuela para asegurarnos de que tenemos todo listo para la presentación.”
EN: “Let’s sync up during lunchtime to review our science project.”
ES: “Vamos a coordinarnos durante el almuerzo para repasar nuestro proyecto de ciencia.”
EN: “Can we sync up after class to go over our notes?”
ES: “¿Podemos coordinarnos después de la clase para revisar nuestras notas?”
3. En un contexto laboral
EN: “Let’s sync up at 3pm to ensure everyone is on track.”
ES: “Vamos a coordinarnos a las 3pm para asegurarnos de que todos están en sintonía.”
EN: “We need to sync up with the marketing team to strategize our launch.”
ES: “Necesitamos coordinarnos con el equipo de marketing para trazar nuestra estrategia de lanzamiento.”
EN: “Can we sync up this afternoon to discuss the quarterly report?”
ES: “¿Podemos coordinarnos esta tarde para discutir el informe trimestral?”
4. En redes sociales o conversaciones informales
EN: “Let’s sync up later to plan our weekend getaway.”
ES: “Vamos a coordinarnos más tarde para planear nuestra escapada de fin de semana.”
EN: “We should sync up over coffee and catch up.”
ES: “Deberíamos coordinarnos tomando un café y ponernos al día.”
EN: “Can we sync up online to play the new video game together?”
ES: “¿Podemos coordinarnos en línea para jugar el nuevo videojuego juntos?”
Alternativas y vocabulario relacionado
Aunque «sync up» es una expresión común, existen otras formas de expresar la misma intención:
- Coordinate: coordinar — “We should coordinate our schedules.”
- Align: alinear — “Let’s align our objectives before meeting.”
- Consult: consultar — “I’ll consult with my team and get back to you.”
- Meet up: reunirse — “Let’s meet up to talk this over.”
- Catch up: ponerse al día — “We need to catch up over lunch.”
Escena y diálogo: Una reunión de equipo
Es un lunes por la mañana en la oficina de una empresa tecnológica. El equipo de desarrollo se prepara para una reunión importante donde deben revisar todos los detalles del nuevo proyecto antes de la presentación al cliente.
EN:
Team Lead: Good morning, everyone. We have a lot to cover, so let’s sync up quickly on the current status.
Developer 1: I’ve finished the frontend development, and now I’m waiting for the backend updates.
Developer 2: Backend is almost done; it should be ready by this afternoon.
Team Lead: Great. Let’s sync up again at 3pm to finalize everything before our call with the client.
ES:
Líder del equipo: Buenos días a todos. Tenemos mucho que cubrir, así que vamos a coordinarnos rápidamente sobre el estado actual.
Desarrollador 1: He terminado el desarrollo del frontend y ahora estoy esperando las actualizaciones del backend.
Desarrollador 2: El backend está casi listo; debería estar finalizado esta tarde.
Líder del equipo: Estupendo. Vamos a coordinarnos de nuevo a las 3pm para finalizar todo antes de nuestra llamada con el cliente.
Conclusión
«Sync up» es una expresión práctica para alinear ideas y planes con otras personas, asegurando que todos estén informados y alineados. Aprender a utilizar este tipo de vocabulario en inglés no solo te ayuda en el ámbito laboral, sino en cualquier interacción social donde la coordinación y la claridad sean cruciales. ¡Sigue practicando y verás cómo tu confianza al comunicarte mejora cada día!
