¿Qué significa «tailor» en inglés y cómo usarlo para hablar de adaptar o personalizar?
La palabra tailor en inglés es mucho más que un simple «sastre». En un sentido práctico y muy útil, tailor significa adaptar, ajustar o personalizar algo para que encaje perfectamente en una situación, persona o necesidad específica. Este verbo es ideal para expresarte en contextos sociales y profesionales cuando quieres destacar que algo no es genérico sino hecho o modificado para un fin concreto.
¿Qué significa exactamente «tailor»?
Traducido al español, tailor significa adaptar o personalizar, pero en inglés tiene una fuerte connotación de ajuste minucioso y hecho a medida. No solo aplica para ropa o cortes, sino también para discursos, propuestas, servicios, productos y mucho más.
Por ejemplo:
- Inglés: I tailored my speech for the occasion.
Español: Ajusté mi discurso para la ocasión. - Inglés: I tailored the report to our team’s needs.
Español: Ajusté el informe a las necesidades de nuestro equipo.
¿En qué situaciones se usa «tailor»?
1. Discurso o presentación
Cuando preparas un discurso para un evento especial y quieres que sea perfecto para esa audiencia, dices:
«I tailored my presentation to match the interests of the audience.» (Adapté mi presentación para que coincida con los intereses de la audiencia.)
2. Propuestas y documentos profesionales
En el trabajo es muy frecuente que se personalicen propuestas o informes para diferentes clientes o departamentos:
«We tailored the project proposal to fit the client’s priorities.» (Adaptamos la propuesta del proyecto para ajustarla a las prioridades del cliente.)
3. Productos y servicios
Muchas empresas ofrecen servicios hechos a medida para sus clientes:
«Our company tailors solutions based on each customer’s needs.» (Nuestra empresa personaliza soluciones según las necesidades de cada cliente.)
4. Educación y formación
Los cursos o talleres también se pueden adaptar:
«The training program was tailored for new managers.» (El programa de entrenamiento fue personalizado para nuevos gerentes.)
Sinónimos útiles
Una palabra que funciona como sinónimo de tailor en muchos contextos es customize, que también significa personalizar o adaptar.
- «We customized the software to meet our unique needs.» (Personalizamos el software para cumplir con nuestras necesidades únicas.)
- «The dress was tailored to fit perfectly.» (El vestido fue ajustado para que encajara perfectamente.)
Escena y diálogo: Preparando un discurso para una conferencia
Contexto: Ana tiene una importante conferencia y quiere que su discurso conecte con el público.
EN:
Ana: I think I need to tailor my speech to address the concerns of the audience.
Marco: That’s smart. What points will you focus on?
Ana: Mainly the impact of technology on education. I’ll add some examples and stories.
Marco: Sounds great. Let me know if you want me to review your speech.
Ana: Thanks! I want it to be perfect for the occasion.
ES:
Ana: Creo que necesito adaptar mi discurso para abordar las preocupaciones de la audiencia.
Marco: Es inteligente. ¿En qué puntos te vas a centrar?
Ana: Principalmente en el impacto de la tecnología en la educación. Añadiré algunos ejemplos e historias.
Marco: Suena genial. Avísame si quieres que revise tu discurso.
Ana: ¡Gracias! Quiero que sea perfecto para la ocasión.
Conclusión
Como ves, tailor es un verbo muy útil en inglés para expresar que algo ha sido adaptado o personalizado con cuidado para ajustarse a unas necesidades o situación concreta. Aprender a usarlo te permite comunicarte de forma más precisa y natural en conversaciones profesionales y sociales.
Recuerda que customize es un sinónimo muy útil, pero tailor añade esa idea de ajuste minucioso o hecho a medida.
Empieza a practicar con ejemplos propios y verás cómo mejora tu expresión en inglés. ¡Hasta el próximo artículo!