¿Qué significa “take over” y cómo usarlo correctamente en inglés?
Si alguna vez has querido expresar que vas a hacerte cargo o asumir el control de una tarea que estaba haciendo otra persona, la expresión que necesitas en inglés es «take over». Este phrasal verb es sumamente útil tanto en situaciones cotidianas, como en el trabajo o en un contexto social, y te ayudará a comunicarte con naturalidad cuando quieras ofrecer ayuda o asumir responsabilidad.
¿Qué significa «take over»?
Take over significa empezar a controlar o hacerse responsable de algo que alguien más estaba haciendo. La idea es continuar o reemplazar la acción previa para mantener el orden, el progreso o la eficiencia en alguna situación.
Por ejemplo, imagina que estás en una cena familiar y tu primo está teniendo dificultades para servir postre a todos los invitados. Puedes decirle: «Let me take over and serve the rest». Esto quiere decir que tomas el control para asegurarte de que nadie se quede sin su porción. En español sería equivalente a: «Déjame hacerme cargo y sirvo el resto».
Vocabulario clave
- Take over – hacerse cargo, asumir el control
- Serve – servir
- Project – proyecto
- Teammate – compañero de equipo
- Boss – jefe
Ejemplos prácticos en diferentes contextos
1. En familia o con amigos
EN: «Let me take over and serve the rest.»
ES: «Déjame hacerme cargo y sirvo el resto.»
EN: «Can you take over cooking dinner tonight? I’m feeling a bit tired.»
ES: «¿Puedes hacerte cargo de la cena hoy? Estoy un poco cansado.»
EN: «I’ll take over the dishes, you relax.»
ES: «Yo me hago cargo de los platos, tú descansa.»
2. En el trabajo
EN: «Can you take over this project until Maria returns?»
ES: «¿Puedes hacerte cargo de este proyecto hasta que María regrese?»
EN: «After John’s departure, Sarah took over as team leader.»
ES: «Después de la salida de John, Sarah asumió el liderazgo del equipo.»
EN: «The new manager will take over next Monday.»
ES: «El nuevo gerente asumirá el control el próximo lunes.»
3. En situaciones sociales y cotidianas
EN: «Can you take over driving? I’m too tired.»
ES: «¿Puedes conducir tú? Estoy demasiado cansado.»
EN: «I’ll take over the phone call; you focus on the presentation.»
ES: «Yo me hago cargo de la llamada telefónica; tú concéntrate en la presentación.»
EN: «When the teacher stepped out, the assistant took over the class.»
ES: «Cuando la profesora salió, el asistente tomó el control de la clase.»
Alternativas y vocabulario relacionado
- Take charge: similar a «take over», pero con énfasis en controlar o dirigir.
- Step in: intervenir o involucrarse para ayudar o controlar una situación.
- Assume responsibility: asumir responsabilidad de una tarea o proyecto.
- Handle: encargarse o manejar una situación.
- Take control: tomar el control, a menudo usado en contextos formales o serios.
Escena y diálogo: En la oficina, tomando el relevo en un proyecto
En una oficina, el equipo está reunido para evaluar el progreso de un proyecto importante. María, la líder original, tiene que salir por un imprevisto y Daniel es quien deberá continuar.
EN:
Maria: I’m sorry, but I have to leave unexpectedly. Can someone take over the project until I get back?
Boss: Daniel, can you take over this project? We need to keep everything on track.
Daniel: Of course, I’ll take over and make sure the team stays focused.
Maria: Thank you, Daniel. I appreciate your help.
Boss: Great. Let’s organize a quick handover meeting now.
ES:
María: Lo siento, pero tengo que salir inesperadamente. ¿Alguien puede hacerse cargo del proyecto hasta que regrese?
Jefe: Daniel, ¿puedes hacerte cargo de este proyecto? Necesitamos que todo siga en orden.
Daniel: Claro, me haré cargo y aseguraré que el equipo se mantenga enfocado.
María: Gracias, Daniel. Aprecio tu ayuda.
Jefe: Perfecto. Organicemos una reunión rápida para la transferencia.
Conclusión
Take over es una expresión muy útil para comunicar que vas a asumir una responsabilidad o tomar el control de una actividad, ya sea en casa, con amigos o en el trabajo. Saber usarla con confianza te permitirá ofrecer ayuda eficazmente y expresarte de forma más natural en inglés.
Recuerda que puedes combinar take over con muchos verbos y situaciones para ampliar tu comunicación. ¡Practica estas frases y verás cómo mejora tu fluidez cotidiana!