¿Qué significa «touch base» en inglés y cómo usarlo correctamente?
En el mundo del inglés cotidiano, especialmente en entornos laborales, uno de los fraseologismos más comunes y versátiles que puedes encarar es «touch base«. Esta expresión se utiliza para describir la acción de ponerse en contacto rápidamente con alguien para asegurarse de que todo esté en orden o para actualizarlos sobre alguna situación. Imagínate que es el equivalente a dar un pequeño toque de atención o realizar una breve reconexión.
Vocabulario Clave
Expresión: Touch base
Traducción: Ponerse en contacto / Hablar
Ejemplo (EN): “Let’s touch base soon.”
Ejemplo (ES): “Hablemos pronto.”
¿Dónde puedes usar esta expresión?
1. Conversación familiar
EN: “Let’s touch base about the family reunion next week.”
ES: “Hablemos sobre la reunión familiar de la próxima semana.”
EN: “I’ll touch base with Mom to see how she is doing.”
ES: “Me pondré en contacto con mamá para ver cómo está.”
EN: “Can we touch base about our holiday plans?”
ES: “¿Podemos hablar sobre nuestros planes para las vacaciones?”
2. Tareas domésticas
EN: “Let’s touch base and figure out the shopping list.”
ES: “Hablemos y decidamos la lista de la compra.”
EN: “I’ll touch base with you about the dinner plans after work.”
ES: “Te contactaré sobre los planes para la cena después del trabajo.”
EN: “Touch base with me before you head to the store.”
ES: “Ponerte en contacto conmigo antes de ir a la tienda.”
3. Contexto laboral
EN: “I’ll touch base with the team after the client meeting.”
ES: “Hablaré con el equipo después de la reunión con el cliente.”
EN: “Could you touch base with Sarah to confirm the schedule?”
ES: “¿Podrías ponerte en contacto con Sarah para confirmar el horario?”
EN: “Let’s touch base before the presentation to make sure we’re aligned.”
ES: “Hablemos antes de la presentación para asegurarnos de que estamos alineados.”
4. Conversaciones informales/redes sociales
EN: “It’s been a while, let’s touch base sometime!”
ES: “Ha pasado un tiempo, ¡hablemos en algún momento!”
EN: “We should touch base via Zoom soon.”
ES: “Deberíamos hablar pronto por Zoom.”
EN: “Let’s touch base over coffee next week.”
ES: “Hablemos durante el café la próxima semana.”
Alternativas y vocabulario relacionado
Aunque «touch base» es una opción polivalente, puedes considerar las siguientes alternativas y sinónimos dependiendo del contexto:
- Check-in: revisar o ponerse al día, como en “I’ll check in after the meeting.”
- Follow up: hacer seguimiento, uso común en correos electrónicos.
- Catch up: ponerte al día sobre alguien o algo más sustancial.
- Reconnect: ideal para amistades o contactos que no has visto en un tiempo.
- Ping: más informal y empleado para comunicaciones rápidas.
Escena y diálogo combinados
Un lunes ajetreado en la oficina
Es un típico lunes ajetreado, y Laura acaba de regresar de una larga semana de conferencias en el extranjero. Mientras revisa sus correos, se da cuenta de que necesita ponerse al día con su equipo para una colaboración que está en proceso.
Laura: Hey, Michelle, can we touch base today about the progress on the new project?
Michelle: Sure, Laura. I have some updates you might find interesting.
Laura: Perfect, how about we meet after lunch?
Michelle: Sounds good. I’ll be in the conference room.
Laura: Great, let’s touch base at 2 PM then. See you!
Un lunes ajetreado en la oficina – Traducción
Es un típico lunes ajetreado, y Laura acaba de regresar de una larga semana de conferencias en el extranjero. Mientras revisa sus correos, se da cuenta de que necesita ponerse al día con su equipo para una colaboración que está en proceso.
Laura: Oye, Michelle, ¿podemos hablar hoy sobre el progreso del nuevo proyecto?
Michelle: Claro, Laura. Tengo algunas actualizaciones que podrían interesarte.
Laura: Perfecto, ¿qué tal si nos vemos después del almuerzo?
Michelle: Suena bien. Estaré en la sala de conferencias.
Laura: Genial, hablemos entonces a las 2 PM. ¡Nos vemos!
Conclusión
«Touch base» es una herramienta verbal clave en el conjunto de habilidades de comunicación, utilizada no solo profesionalmente sino también en múltiples encuentros informales y sociales. A medida que integres esta expresión en tu repertorio lingüístico, te encontrarás navegando de manera más efectiva y natural a través de diversas situaciones de la vida diaria. No dudes en tocar base y practicar su uso en tus interacciones cotidianas.