¿Qué significa ‘touch base’ y cómo usar esta expresión en inglés?
En el mundo del inglés empresarial y social, «touch base» es una expresión ampliamente utilizada para indicar la intención de «ponerse al tanto» o «contactar con» alguien. Es una manera informal y accesible de proponer un futuro contacto o seguimiento en una conversación. Vamos a explorar los diversos contextos en los que esta expresión puede usarse eficazmente, brindando ejemplos y escenarios claros para su aplicación en la vida diaria.
Vocabulario Clave
Palabra: Touch base
Significado: Ponerse al tanto o contactar con alguien
Ejemplo (EN): «Let’s touch base next week.»
Ejemplo (ES): «Pongámonos al tanto la próxima semana.»
¿Dónde puedes usar ‘touch base’?
1. En el trabajo y contexto profesional
Esta expresión es particularmente frecuente en entornos de trabajo y reuniones profesionales donde la comunicación clara y constante es clave.
EN: «I’ll touch base with the team before the deadline.»
ES: «Me pondré en contacto con el equipo antes de la fecha límite.»
EN: «Can we touch base on the project status tomorrow?»
ES: «¿Podemos ponernos al tanto del estado del proyecto mañana?»
EN: «She’ll touch base with you after reviewing the documents.»
ES: «Ella se pondrá en contacto contigo después de revisar los documentos.»
2. En interacciones sociales y personales
Fuera del ámbito laboral, es útil para ponerse al día con amigos o familiares.
EN: «Let’s touch base after your vacation.»
ES: «Pongámonos al tanto después de tus vacaciones.»
EN: «I need to touch base with my parents this weekend.»
ES: «Necesito ponerme en contacto con mis padres este fin de semana.»
EN: «Touch base with me before you make any reservations.»
ES: «Ponte al tanto conmigo antes de hacer reservas.»
3. En redes sociales y comunicación digital
En una era digital, «touch base» se adapta a la comunicación por correo electrónico, chat y redes sociales.
EN: «I’ll touch base with you on LinkedIn.»
ES: «Me pondré en contacto contigo por LinkedIn.»
EN: «Let’s touch base via email about the updates.»
ES: «Pongámonos al tanto por correo electrónico sobre las actualizaciones.»
EN: «We can touch base over a video call if that’s easier.»
ES: «Podemos ponernos al tanto mediante una videollamada si es más fácil.»
4. En el ámbito educativo
En esta área, «touch base» se usa entre estudiantes y profesores o durante colaboraciones en proyectos.
EN: «The professor will touch base with us about the exam topics.»
ES: «El profesor se pondrá en contacto con nosotros sobre los temas del examen.»
EN: «Let’s touch base during office hours.»
ES: «Pongámonos al tanto durante las horas de oficina.»
EN: «We should touch base with our tutor for feedback.»
ES: «Deberíamos ponernos al tanto con nuestro tutor para obtener retroalimentación.»
Alternativas y vocabulario relacionado
Existen otras expresiones que pueden emplearse en lugar de «touch base»:
- Catch up: ponerse al día — «Let’s catch up later.»
- Keep in contact: mantenerse en contacto — «We should keep in contact after the event.»
- Follow up: dar seguimiento — más formal, usado en negocios
- Check in: revisar o contactar — más relajado y breve
Escena y diálogo: «Coordinando después de la reunión»
Contextualización: Ana y Juan acaban de terminar una reunión importante y están en la sala de conferencias discutiendo los próximos pasos.
EN:
Ana: «The meeting went well, but we need to ensure everything is on track.»
Juan: «Absolutely, let’s touch base tomorrow to align our tasks.»
Ana: «Perfect, I’ll draft an action plan, and we can review it together.»
Juan: «Sounds good. I’ll touch base with the finance team this afternoon.»
Ana: «Great, let’s make sure we have all angles covered.»
ES:
Ana: «La reunión fue bien, pero necesitamos asegurarnos de que todo esté en buen camino.»
Juan: «Absolutamente, pongámonos al tanto mañana para alinear nuestras tareas.»
Ana: «Perfecto, redactaré un plan de acción y lo revisamos juntos.»
Juan: «Suena bien. Me pondré en contacto con el equipo de finanzas esta tarde.»
Ana: «Genial, asegurémonos de tener todo cubierto.»
Conclusión
La expresión «touch base» es una forma práctica y efectiva de mantener la comunicación abierta en diversas situaciones, desde el trabajo hasta las interacciones personales. Aprende a incorporarla en tu día a día con las frases y contextos presentados, y verás cómo mejora tu fluidez y eficacia comunicativa en inglés. ¿Cuál fue tu ejemplo favorito? ¡Sigue practicando y mejora tus habilidades lingüísticas con más artículos como este!