¿Qué significa “under the radar” y cómo usar esta expresión en inglés?
La expresión inglesa “under the radar” se usa para describir situaciones donde alguien o algo pasa desapercibido o sin llamar la atención. En español, una traducción adecuada sería pasar desapercibido o sin hacer ruido. Esta frase puede aplicarse tanto en contextos sociales como laborales y es muy útil para expresar que una persona o acción ocurre de manera discreta, a veces intencionadamente.
¿Qué significa “under the radar” exactamente?
Imagina que tu amigo organiza una fiesta enorme, y aunque no es el centro de atención ni se muestra de forma visible, coordina todo sin que casi nadie lo note. Podrías decir: “He did it all under the radar”, que significa «Hizo todo sin llamar la atención». En el ámbito profesional, hay personas que prefieren realizar su trabajo con mucha eficiencia pero sin resaltar demasiado, evitando el foco de atención. Podrías comentar: “She prefers to work under the radar”, o sea, «Prefiere trabajar sin llamar la atención», subrayando que su trabajo puede pasarse por alto aunque sea valioso.
Vocabulario clave
- Under the radar: Pasar desapercibido, sin llamar la atención
- Go unnoticed: Pasar desapercibido, no ser notado
- Avoid the spotlight: Evitar la atención o el protagonismo
- Low-key: Discreto, sin hacer ruido
- Subtle: Sutil
¿En qué contextos puedes usar “under the radar”?
1. En situaciones sociales o familiares
Muchas veces en reuniones familiares o con amigos alguien colabora detrás de escena sin querer llamar la atención directamente.
- EN: «He helped decorate the room under the radar.»
ES: «Ayudó a decorar la habitación sin llamar la atención.» - EN: «She was organizing the surprise party all under the radar.»
ES: «Ella organizó la fiesta sorpresa sin que nadie se diera cuenta.» - EN: «They kept their relationship under the radar for a few months.»
ES: «Mantuvieron su relación en secreto durante unos meses.»
2. En el contexto laboral
En el trabajo, “working under the radar” puede describir a alguien eficiente y comprometido que prefiere evitar el protagonismo y realiza su labor sin sobresalir.
- EN: «She prefers to work under the radar to avoid office politics.»
ES: «Prefiere trabajar sin llamar la atención para evitar la política de oficina.» - EN: «He’s been contributing a lot, but always under the radar.»
ES: «Ha estado contribuyendo mucho, pero siempre sin llamar la atención.» - EN: «Sometimes being under the radar helps you avoid unnecessary tensions at work.»
ES: «A veces, pasar desapercibido ayuda a evitar tensiones innecesarias en el trabajo.»
3. En la vida cotidiana y eventos
- EN: «The new product launch was kept under the radar until the big announcement.»
ES: «El lanzamiento del nuevo producto se mantuvo en secreto hasta el gran anuncio.» - EN: «The charity event was organized under the radar to surprise the community.»
ES: «El evento benéfico fue organizado sin llamar la atención para sorprender a la comunidad.» - EN: «The artist gained fame slowly, working under the radar for many years.»
ES: «El artista ganó fama lentamente, trabajando sin llamar la atención durante muchos años.»
Alternativas y expresiones relacionadas
- Low-profile: Mantener un perfil bajo — «He keeps a low profile at work.»
- Behind the scenes: Detrás de cámaras o sin exhibirse — «She works behind the scenes in the company.»
- Secretly: En secreto — «They secretly planned the surprise.»
- Off the radar: Similar a “under the radar”, también significa pasar desapercibido — «The project went off the radar.»
Escena y diálogo: Una fiesta organizada “under the radar”
Imagina una reunión con amigos donde alguien se encarga de todo sin querer llamar la atención. Este es el diálogo entre dos amigos:
EN:
Emma: I had no idea Tom was behind the decorations.
Jake: Yeah, he did it all under the radar. No one noticed him at the party.
Emma: That’s impressive. He really made everything perfect without making a fuss.
Jake: Exactly. Some people prefer to work quietly and let their actions speak.
Emma: Maybe we should all try to be a bit more under the radar sometimes!
ES:
Emma: No tenía idea de que Tom estaba detrás de las decoraciones.
Jake: Sí, hizo todo sin llamar la atención. Nadie lo notó en la fiesta.
Emma: Eso es impresionante. Realmente hizo todo perfecto sin hacer alboroto.
Jake: Exacto. Algunas personas prefieren trabajar en silencio y dejar que sus acciones hablen.
Emma: ¡Quizás todos deberíamos intentar pasar desapercibidos un poco más a menudo!
Conclusión
La expresión “under the radar” es una forma muy útil de describir cuando alguien o algo pasa desapercibido o actúa con discreción, ya sea en el trabajo, en la vida social o en proyectos ocultos. Aprender y usar esta frase te permitirá comunicar situaciones importantes con naturalidad y fluidez, especialmente en contextos donde la discreción es valorada.
Intenta incorporar “under the radar” en tus conversaciones y observa cómo mejora tu habilidad para expresarte en inglés en distintas situaciones cotidianas.