¿Qué significa «walk through» y cómo usar esta expresión en inglés?
La expresión inglesa «walk through» es muy útil para describir la acción de guiar a alguien cuidadosamente a través de un proceso, paso a paso. Ya sea que estés ayudando a un amigo a preparar una receta complicada o que tu jefe te explique cómo usar un nuevo software en el trabajo, «walk through» es la frase perfecta para comunicar que vas a explicar o mostrar algo detalladamente.
Vocabulario Clave
Palabra: Walk through
Significado: Guiar paso a paso, explicar cuidadosamente un proceso
Ejemplo (EN): «Let me walk you through the steps.»
Ejemplo (ES): «Déjame guiarte por los pasos.»
¿Dónde puedes usar «walk through»?
1. En situaciones sociales
EN: «Can you walk me through your grandmother’s recipe?»
ES: «¿Puedes guiarme paso a paso con la receta de tu abuela?»
EN: «I was a little lost, but she patiently walked me through the dance steps.»
ES: «Estaba un poco perdido, pero ella me guió pacientemente por los pasos del baile.»
EN: «Thanks for walking me through how to set up the new phone.»
ES: «Gracias por guiarme paso a paso para configurar el nuevo teléfono.»
2. En el trabajo o contexto profesional
EN: «The trainer walked us through the new safety procedures.»
ES: «El instructor nos guió a través de los nuevos procedimientos de seguridad.»
EN: «I’ll walk you through the report before the meeting.»
ES: «Te guiaré por el informe antes de la reunión.»
EN: «The manager walked the team through the software update.»
ES: «El gerente guió al equipo por la actualización del software.»
3. En la educación y aprendizaje
EN: «The professor walked the students through the difficult concepts.»
ES: «El profesor guió a los estudiantes a través de los conceptos difíciles.»
EN: «Let me walk you through this problem step by step.»
ES: «Déjame guiarte paso a paso con este problema.»
EN: «During the workshop, the expert walked everyone through the process.»
ES: «Durante el taller, el experto guió a todos por el proceso.»
Alternativas y vocabulario relacionado
- Guide: guiar — similar, pero menos enfocado en pasos detallados
- Explain step by step: explicar paso a paso — frase común para describir el proceso
- Show how to: mostrar cómo — se usa más para demostraciones
- Lead through: llevar a través de — muy cercano a «walk through» pero menos coloquial
Escena y diálogo: Ayudando con un nuevo software en la oficina
En una oficina moderna, Ana acaba de comenzar a usar un programa nuevo para gestionar tareas. Su compañero, Juan, se ofrece a ayudarla.
Juan: Hi Ana, I know this software looks complicated. Let me walk you through the main features.
Ana: That would be great! I’m a bit overwhelmed.
Juan: No worries. First, I’ll show you how to create a new task.
Ana: Okay, got it.
Juan: Now, click here to assign it to someone.
Ana: Oh, I see. It’s actually easier than I thought.
Juan: Exactly! And if you have questions, I’ll walk you through them anytime.
Traducción al español
En una oficina moderna, Ana acaba de comenzar a usar un programa nuevo para gestionar tareas. Su compañero, Juan, se ofrece a ayudarla.
Juan: Hola Ana, sé que este software parece complicado. Déjame guiarte por las funciones principales.
Ana: ¡Eso sería genial! Estoy un poco abrumada.
Juan: No te preocupes. Primero, te mostraré cómo crear una tarea nueva.
Ana: Vale, entendido.
Juan: Ahora, haz clic aquí para asignarla a alguien.
Ana: Ah, ya veo. En realidad es más fácil de lo que pensaba.
Juan: ¡Exacto! Y si tienes preguntas, te guiaré en ellas cuando quieras.
Conclusión
La expresión «walk through» es una forma sencilla y efectiva de comunicar que vas a ayudar a alguien a entender o completar un proceso con calma y detalle. Ya sea en la cocina, en el trabajo o en la escuela, usar esta frase te permitirá expresar claramente que estarás guiando paso a paso, haciendo que la comunicación sea más clara y efectiva.
Ahora que sabes cómo usar «walk through», intenta incorporarla en tus conversaciones diarias. ¡Verás lo útil que puede ser para explicar cosas de manera clara y amable!