Aprender un nuevo idioma, como el inglés, es una experiencia llena de descubrimientos y, en ocasiones, desafíos. Entre los términos que a menudo encontramos está «struggle», una palabra rica en significado y utilidad.
¿Qué Significa «Struggle»?
La palabra «struggle» se traduce comúnmente al español como «luchar» o «esforzarse». Es un término que usamos para describir situaciones en las que enfrentamos dificultades o desafíos. Por ejemplo, si decimos «She struggled to stay awake», estamos diciendo que «Ella luchó por mantenerse despierta».
Usos en Diferentes Contextos
1. En el Ambito Personal
Muchas veces, utilizamos «struggle» para hablar de nuestros desafíos personales. Ya sea que estés intentando aprender un nuevo deporte o terminar un proyecto personal, es probable que «struggle» capture perfectamente ese esfuerzo especial.
EN: «I struggle with my piano lessons.»
ES: «Lucho con mis lecciones de piano.»
2. En el Trabajo y los Estudios
El ámbito profesional y académico es otro área donde «struggle» es frecuentemente utilizado. Refleja el esfuerzo continuo para alcanzar metas educativas o laborales.
EN: «He struggles to meet the deadlines at work.»
ES: «Él lucha por cumplir los plazos en el trabajo.»
3. En Relaciones Interpersonales
Las relaciones también pueden ser fuentes de «struggle», y este término nos ayuda a describir lo que enfrentamos para mejorar nuestra comunicación o resolver conflictos.
EN: «They struggle to communicate effectively.»
ES: «Ellos luchan por comunicarse efectivamente.»
Alternativas a «Struggle»
El inglés es un idioma versátil, y en muchos casos podemos usar otras palabras para expresar la misma idea de «struggle» dependiendo del contexto. Algunas alternativas incluyen «fight» o «strive».
«Fight» a menudo lleva una connotación más combativa o intensa, como en «fight against injustice» (luchar contra la injusticia). Por otro lado, «strive» se centra más en el esfuerzo diligente y persistente.
EN: «She strives to improve her skills.»
ES: «Ella se esfuerza por mejorar sus habilidades.»
Ejemplo de Diálogo
EN:
A: Do you ever struggle with pronunciation?
B: Yes, I often struggle, but I practice every day.
ES:
A: ¿Alguna vez luchas con la pronunciación?
B: Sí, a menudo lucho, pero practico todos los días.
Consejos Para Afrontar el «Struggle» en el Aprendizaje del Inglés
- Practica Consistentemente: La consistencia facilita superar cualquier lucha lingüística.
- Busca Apoyo: Un tutor o grupo de estudio puede brindar apoyo extra.
- Haz Pequeños Avances: No te desanimes por los grandes obstáculos, enfócate en pequeñas victorias diarias.