¿Qué significa «dispatched» en inglés y cómo usarlo correctamente?
En el idioma inglés, la palabra «dispatched» se refiere al verbo que significa enviar a alguien o algo a un lugar particular con un propósito específico, a menudo de forma rápida o eficiente. Esta palabra es utilizada comúnmente tanto en contextos cotidianos como profesionales, ya sea para describir la entrega de una pizza o la solución de problemas logísticos en un almacén. Aprender a usar «dispatched» correctamente puede mejorar significativamente tu capacidad comunicativa en inglés, especialmente en situaciones donde la precisión es clave.
Vocabulario Clave
Palabra: Dispatched
Significado: Enviado / Despachado (verbo)
Ejemplo (EN): «The driver has been dispatched and should arrive soon.»
Ejemplo (ES): «El repartidor ha sido enviado y debería llegar pronto.»
¿Dónde puedes usar esta palabra?
1. Conversación familiar
EN: «I’ve dispatched the kids to their grandparents for the weekend.»
ES: «He enviado a los niños a la casa de sus abuelos por el fin de semana.»
EN: «The repairman was dispatched to fix the leak in the kitchen.»
ES: «El técnico fue enviado para arreglar la fuga en la cocina.»
EN: «Mom dispatched Dad to get some groceries.»
ES: «Mamá envió a Papá a comprar algunas cosas.»
2. Tareas domésticas
EN: «After dinner, my brother was dispatched to do the dishes.»
ES: «Después de la cena, mi hermano fue enviado a lavar los platos.»
EN: «We have dispatched the laundry to the dry cleaners.»
ES: «Hemos enviado la ropa al tinte.»
EN: «The gardener was dispatched to trim the hedges this morning.»
ES: «El jardinero fue enviado a podar los setos esta mañana.»
3. Contexto laboral
EN: «The IT team was dispatched to resolve the network outage.»
ES: «El equipo de TI fue enviado para resolver la caída de la red.»
EN: «Materials have been dispatched to the construction site.»
ES: «Los materiales han sido enviados al sitio de construcción.»
EN: «An ambulance was dispatched immediately after the accident.»
ES: «Una ambulancia fue enviada inmediatamente después del accidente.»
4. Conversaciones informales/redes sociales
EN: «Just dispatched a few tweets with concert updates!»
ES: «¡Acabo de enviar algunos tuits con actualizaciones del concierto!»
EN: «Pizza dispatched! Saturday night is set!»
ES: «¡Pizza enviada! ¡La noche de sábado está lista!»
EN: «Dispatched a letter to my pen pal in Canada today.»
ES: «Envié una carta a mi amigo por correspondencia en Canadá hoy.»
Alternativas y vocabulario relacionado
Aunque «dispatched» es una palabra común, hay otros términos y sinónimos útiles:
- Sent: – enviado — «I sent a package to her yesterday.»
- Delivered: – entregado — «The package was delivered by noon.»
- Issued: – emitido (en el caso de documentos)
- Forwarded: – reenviado, usado comúnmente con correos electrónicos
- Assigned: — asignado, cuando se refiere a tareas o trabajos
Escena y diálogo
Un día en la vida de un repartidor
Imagina un soleado día de verano. Marco, un joven repartidor de pizza, comienza su jornada laboral en la pizzería local. El teléfono suena constantemente, indicando que es una noche ocupada.
EN:
Manager: Marco, we’ve received five new orders. You’re up!
Marco: Great, are they all in the same area?
Manager: Yes, it should be efficient. You’re dispatched!
Marco: Perfect. I’ll ensure they’re delivered hot and fresh.
ES:
Manager: Marco, hemos recibido cinco nuevos pedidos. ¡Estás en la lista!
Marco: Genial, ¿todos están en la misma área?
Manager: Sí, debería ser eficiente. ¡Estás despachado!
Marco: Perfecto. Me aseguraré de que lleguen calientes y frescos.
Conclusión
La palabra «dispatched» es versátil y se utiliza frecuentemente para describir situaciones en las que algo o alguien es enviado con un propósito. Al comprender y utilizar esta palabra, puedes comunicarte de manera más efectiva en inglés, tanto en entornos profesionales como cotidianos. Practica las frases anteriores e intenta incorporarlas en tus conversaciones diarias para ganar confianza y fluidez.